旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小珰珰

She was chatting away, nineteen to the dozen.
备注:这里的talk, etc. nineteen to the dozen指的是to talk, etc. without stopping,那句子的意思是“她说个不停”?
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:8字 | 阅读数: 252

提交时间:2019/1/5 9:18:00

译文(2)

QBR

她喋喋不休地说个不停。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2019/1/5 14:12:00

阙吾

她闲聊个没完没了。 补充:talk nineteen to the dozen ,聊个没完,喋喋不休,亦经常写作to chat /gossip away nineteen to the dozen

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2019/1/5 13:27:00

评论(0)