旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小珰珰

Although he grew up in the country, he��s always had a taste for the bright lights.
备注:这里的the bright lights指的是the excitement of city life,那么这个句子怎么翻译比较好?
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:16字 | 阅读数: 221

提交时间:2018/12/27 11:10:00

译文(3)

Guoer

has always had 是完成时,表明从过去一直延续到现在的状态, have a taste for 表明对某种事物的喜爱,so, Although he grew up in the country, he??s always had a taste for the bright lights. ==>>虽然他在农村长大,但是他一直十分向往灯红酒绿的城市生活。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/12/27 17:53:00

QBR

虽然他是在乡下长大的,但他十分喜欢喧嚣热闹的城市生活。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/12/27 14:50:00

fanww

虽然他就是在这个国家长大的,但他依旧对这个城市生活中一些令人兴奋的事情有着极大的兴趣

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/12/27 13:05:00

评论(0)