旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小珰珰

I cant complainhes been all sweetness and light with me. Its not all sweetness and light being an actor.
备注:这两个句子里面的be (all) sweetness and light有点不太一样,第一个句子里是指(of a person)to be pleasant, friendly and polite,第二个句子里是指(of a situation)to be enjoyable and easy to deal with,那么分别怎么翻译比较好?
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:18字 | 阅读数: 269

提交时间:2018/12/26 9:27:00

译文(2)

fanww

我不能抱怨他总是对我和蔼可亲。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/12/27 13:24:00

QBR

1. 他一直对我和蔼可亲,我没什么可抱怨的。 2. 当演员并不完全是件轻松愉快的事。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/12/26 21:51:00

评论(0)