旧主页

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

小珰珰

He was so frightened that he wet his pants.
备注:wet yourself指的是to urinate in your underwear by accident,那这个句子怎么翻译比较好?
完成本项翻译奖励:10译点 | -> | 字数:9字 | 阅读数: 175

提交时间:2018/12/21 15:28:00

译文(3)

Guoer

这句子其实挺简单,重点是so...that..太...以致于....结构的理解。 直译是: 他太害怕了,以致于尿裤子了。 换种说法就是: 他怕得尿裤子了。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/12/22 8:44:00

博大精深

他被吓的屁滚尿流

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/12/21 21:21:00

QBR

他吓得尿裤子了。

好评(0)

差评(0)

评论

改译

2018/12/21 16:44:00

评论(0)