编号 原文(新闻速译)
161
On this week's Odd Lots, we speak to Margaret Carrigan, an editor at The Art Newspaper, about how investors are attempting to financialize the art world

背景说明:latest news headline of Bloomberg @154733,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:25字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/17 20:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
162
Huawei founder Ren Zhengfei expects U.S. sanctions to curtail its revenue by about $30 billion over the coming two years

背景说明:latest news headline of Bloomberg @154699,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:19字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/17 19:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
163
People rise up against Japan’s biggest web portal after Yahoo Japan rolls out a China-like rating system

背景说明:latest news headline of Bloomberg @154657,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:16字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/17 18:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
164
Here are some of the most powerful images from the protest march that took over Hong Kong's center on Sunday

背景说明:latest news headline of Bloomberg @154498,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:19字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/17 8:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
165
European landmarks have a question they desperately need answering: How do you stop the tourists from coming?

背景说明:latest news headline of Bloomberg @154423,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:18字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/17 4:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
166
Ousted Sudanese President Omar al-Bashir briefly emerged from prison to be charged with corruption, the first public appearance since April

背景说明:latest news headline of Bloomberg @154406,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:19字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/17 3:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
167
The ultimate military marriage between Russia and China is unfolding before our eyes. If successful, the alliance could alter global diplomacy as we know it

背景说明:latest news headline of Bloomberg @154391,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:26字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/17 2:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
168
How one New York ex-cop turned a bet on Brooklyn real estate into a $400 million net worth

背景说明:latest news headline of Bloomberg @154364,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:17字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/17 1:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
169
France plans to eliminate tax benefits for companies worth one billion euros ($1.12 billion) from next year to help finance a pledged reduction in personal income taxes

背景说明:latest news headline of Bloomberg @154329,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:26字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/17 0:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
170
Today, President @realDonaldTrump spoke on expanding health coverage options for American small businesses & workers.

背景说明:latest trump twitter @153947,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:34字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/16 8:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
171
The pound could get respite from Brexit if the Bank of England sounds more hawkish next week yet its longer-term prospects still look grim

背景说明:latest news headline of Bloomberg @153756,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:23字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/15 15:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
172
It's getting harder to paper over the cracks between the political systems of China and the democratic world, @Benjaminbland writes

背景说明:latest news headline of Bloomberg @153731,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:20字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/15 12:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
173
The Dems fight us at every turn - in the meantime they are accomplishing nothing for the people! They have gone absolutely “Loco,” or Unhinged, as they like to say!

背景说明:latest trump twitter @152461,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:29字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/14 6:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
174
New York state may soon eliminate a religious exemption to vaccine mandates in the face of its worst measles outbreak in decades

背景说明:latest news headline of Bloomberg @152428,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:21字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/14 6:16:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
175
The Swiss National Bank is rowing in behind government plans to curb exuberance in residential investment property

背景说明:latest news headline of Bloomberg @152251,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:16字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/13 17:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
176
The U.S. Fifth Fleet said two oil tankers were damaged, an incident that will inflame political tensions in the Persian Gulf

背景说明:latest news headline of Bloomberg @152212,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:20字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/13 16:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
177
Ivory Coast and Ghana will set a minimum price for their cocoa crops in a win for farmers

背景说明:latest news headline of Bloomberg @152216,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:17字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/13 16:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
178
BREAKING: Alibaba files confidentially for a Hong Kong listing, moving closer to what is potentially the city’s biggest share sale since 2010

背景说明:latest news headline of Bloomberg @152183,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:21字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/13 15:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
179
Thousands of Britons who bought homes using the Help to Buy program went to the highest earners, according to the U.K. public spending watchdog

背景说明:latest news headline of Bloomberg @152152,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:23字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/13 14:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
180
Global markets are currently headed for a no trade deal, no Fed rate cuts scenario, Citigroup says

背景说明:latest news headline of Bloomberg @149572,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:16字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/10 21:23:00

已有 1人参与翻译 查看详情