编号 原文(新闻速译)
221
Philip Green said the $126 million he promised to inject into Arcadia’s pension fund as part of a restructuring plan is the “best outcome," the Financial Times reported

背景说明:latest news headline of Bloomberg @144020,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:27字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/1 17:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
222
Emerging-market investors are hoping for a reversal of fortune after a brutal May in which a resurgent trade war derailed a rally

背景说明:latest news headline of Bloomberg @144006,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:21字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/1 16:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
223
Weidmann was an outspoken opponent when Draghi pledged to do “whatever it takes” to save the euro during the 2012 debt crisis and put in place an emergency bond-buying plan

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143996,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:29字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/1 15:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
224
This Japanese toaster costs $270. It only makes one slice at a time, but it's as close to perfect as you can get. via @TicToc

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143948,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:24字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/1 13:16:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
225
How much would you pay to have lunch with Warren Buffett? Someone just forked out $4.57 million to do so

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143928,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:19字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/1 12:16:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
226
Huawei founder Ren Zhengfei spoeaks to Bloomberg on 5G, its supply chains, competitors and back doors to its network

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143912,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:18字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/1 11:16:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
227
Do you have questions about our podcast "The Shrink Next Door"? Tweet @ us and we may answer it for you in an upcoming episode

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143871,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:23字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/1 9:16:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
228
Manufacturers who thought Mexico was a safe, cheap place to make products for export to the U.S. have had the rug pulled out from under them

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143825,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:25字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/1 7:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
229
The month of May was bad all over for stocks, particularly bad for tech, which saw a $515 billion drop in market capitalization

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143774,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:22字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/6/1 6:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
230
South Korean investors are looking for some sort of silver lining in a dismal month for stocks

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143287,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:16字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/31 16:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
231
Peter Praet makes way for Philip Lane at the ECB on Friday, marking an important shift in Europe’s economic landscape

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143262,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:19字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/31 15:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
232
Mark Zuckerberg's security chief has been placed on leave amid allegations of racist and homophobic remarks — including about Zuckerberg's wife

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143232,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:20字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/31 14:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
233
North Korea has executed its top nuclear envoy to the U.S., Kim Hyok Chol, and 4 other foreign ministry officials after failed Vietnam summit with Trump, newspaper reports. Kim was killed by firing sq...

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143159,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:33字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/31 12:16:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
234
Away, a premium suitcase company valued at $1.4 billion, faced a "make-or-break moment" when airlines imposed battery restrictions

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143126,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:17字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/31 11:16:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
235
-Stocks and Treasury yields fall after Trump's Mexico tariff threat

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143074,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:24字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/31 10:16:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
236
In its battle against Huawei, the Trump administration is dusting off a Cold War tactic that has @stepcarter worried

背景说明:latest news headline of Bloomberg @143035,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:19字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/31 9:16:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
237
Thank you to all of the brave men and women graduating from the United States Air Force Academy today!

背景说明:latest trump twitter @142890,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:47字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/31 5:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
238
Mexico’s central bank is torn between loosening monetary policy despite persisting inflation risks and keeping a restrictive stance while the economy slows

背景说明:latest news headline of Bloomberg @142842,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:21字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/31 4:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
239
Long before Ethiopian Air's Boeing 737 Max crash, one of the airline's pilots had warned more training and better communication was needed

背景说明:latest news headline of Bloomberg @141483,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:21字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/29 16:02:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
240
I don’t know why the Radical Left Democrats want Bob Mueller to testify when he just issued a 40 Million Dollar Report that states, loud & clear & for all to hear, No Collusion and No Obstruction (how...

背景说明:latest trump twitter @138546,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 |英语 ->英语 -> 汉语 | 字数:52字

状态: 客户已采纳译文

提交时间:2019/5/24 21:17:00

已有 2人参与翻译 查看详情