编号 原文(新闻速译)
1
With the Fed set to go silent until July 31, bond traders may want to shift their focus to the U.S. debt ceiling

背景说明:latest news headline of Bloomberg @177953,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:22字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/20 21:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
2
As you can see, I did nothing to lead people on, nor was I particularly happy with their chant. Just a very big and patriotic crowd. They love the USA!

背景说明:latest trump twitter @177932,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:29字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/20 20:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
3
James Comey said the Dossier was "salacious and unverified."

背景说明:latest trump twitter @177898,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:19字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/20 19:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
4
A California judge issued a tentative ruling slashing the $2 billion verdict against Bayer won by a couple who alleged Roundup weed-killer gave them cancer

背景说明:latest news headline of Bloomberg @177872,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:24字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/20 18:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
5
CBS is off the air in more than a dozen U.S. cities due to an impasse with AT&T

背景说明:latest news headline of Bloomberg @177858,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:17字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/20 17:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
6
JUST IN: MPs voted to prevent the next prime minister suspending Parliament to pursue a no-deal Brexit.

背景说明:latest news headline of Bloomberg @176615,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:18字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/18 21:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
7
Oil extended gains after Iran confirmed it had seized a foreign oil tanker in the Persian Gulf

背景说明:latest news headline of Bloomberg @176579,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:16字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/18 20:47:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
8
Trade talks struggle to progress, Iran’s Hormuz threat, and another big day for earnings. Here’s our daily markets briefing

背景说明:latest news headline of Bloomberg @176580,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:18字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/18 20:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
9
Matteo Salvini’s League party is becoming isolated in Italy’s ruling coalition after it backed out of an agreement to support Ursula von der Leyen as European Commission President

背景说明:latest news headline of Bloomberg @176542,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:27字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/18 19:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
10
Small farmers who are key to world food output are producing and earning less as they face challenges to access land and financial services, according to the UN

背景说明:latest news headline of Bloomberg @176506,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:27字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/18 18:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
11
SSE is keeping its options open for its retail arm, with a sale, merger or spinoff all on the table

背景说明:latest news headline of Bloomberg @176475,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:19字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/18 17:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
12
Oil trades near a 2-week low as an increase in U.S. fuel stockpiles spurs concern that demand is waning in the world’s biggest crude consumer

背景说明:latest news headline of Bloomberg @176447,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:24字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/18 16:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
13
China’s biggest importer of LNG is considering an initial public offering of its trading unit on the Singapore stock exchange

背景说明:latest news headline of Bloomberg @176422,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:19字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/18 15:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
14
Forget weed. The big winner of the cannabis craze is hemp and the CBD trove it’s unlocking via @BW

背景说明:latest news headline of Bloomberg @176392,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:18字

状态: 求译中...

提交时间:2019/7/18 14:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
15
The World Trade Organization warned that a spike in trade restrictions by major nations is threatening to hold back the global economy

背景说明:latest news headline of Bloomberg @160079,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:21字

状态: 求译中...

提交时间:2019/6/25 3:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
16
Workers at at Chilean copper mine extended their strike after rejecting the state company’s latest contract offer

背景说明:latest news headline of Bloomberg @159973,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:16字

状态: 求译中...

提交时间:2019/6/25 1:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
17
Through fresh analysis on in Europe we’re bringing investors up to speed on the trends, flows, and numbers for a 2019 mid-year outlook. Join us in Frankfurt via livestream, tomorrow at 10:30am CET:

背景说明:latest news headline of Bloomberg @159930,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:32字

状态: 求译中...

提交时间:2019/6/25 0:15:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
18
Russia warns that the looming new U.S. sanctions against Iran are counterproductive and will worsen tensions in the region

背景说明:latest news headline of Bloomberg @159756,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:18字

状态: 求译中...

提交时间:2019/6/24 19:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
19
Australian central bank chief throws his support behind those casting doubt on how effective a new round of monetary policy easing by major economies would be in supporting global growth

背景说明:latest news headline of Bloomberg @159545,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:29字

状态: 求译中...

提交时间:2019/6/24 13:45:00

已有 1人参与翻译 查看详情
编号 原文(新闻速译)
20
President Obama made a desperate and terrible deal with Iran - Gave them 150 Billion Dollars plus I.8 Billion Dollars in CASH! Iran was in big trouble and he bailed them out. Gave them a free path to ...

背景说明:latest trump twitter @158248,机译,请您帮忙校对。谢谢!

奖励:10译点 | 英语->汉语 | 字数:48字

状态: 求译中...

提交时间:2019/6/21 21:46:00

已有 1人参与翻译 查看详情