中国译典用户评注记录集

注:中国译典用户评注分为二类:一是纠错,二是加注,二样工作均在译典查询页面完成(在查询结果词条后有一个“报错或评注”按钮),译典评注是用户参与译典建设完善译典的一项重要行动,用户在获得署名权的同时还将获点数奖励。
编 号 具体内容
1 原文中文词条:综艺女郎
原文英文词条:Variety Girl

用户评注1: 百变女孩
评注者:无形子,评注日期:2012-1-5

>>>添加我的评注
2 原文中文词条:归口单位
原文英文词条:specified administrative department

用户评注1: 中文:归口单位
英文:Technical Committee
评注者:无形子,评注日期:2011-12-30

>>>添加我的评注
3 原文中文词条:弹性工作制
原文英文词条:fiex job system

用户评注1: flex job system
评注者:无形子,评注日期:2011-11-10

>>>添加我的评注
4 原文中文词条:建筑合同
原文英文词条:agreement for construction

用户评注1: 中文:建筑合同
英文:contract for constraction
评注者:sigrid,评注日期:2011-11-4

>>>添加我的评注
5 原文中文词条:出生日期
原文英文词条:birth date

用户评注1: ????
评注者:sigrid,评注日期:2011-10-3

>>>添加我的评注
6 原文中文词条:雪琳·芬恩
原文英文词条:Fenn Sherilyn

用户评注1: dfgr
评注者:sigrid,评注日期:2011-9-29

>>>添加我的评注
7 原文中文词条:梅花香自苦寒来
原文英文词条:No sweet without sweat

用户评注1: Wintersweet is sweet come from bitter cold
评注者:billgeng,评注日期:2011-9-21

>>>添加我的评注
8 原文中文词条:大房间
原文英文词条:large room

用户评注1: 中文:大房间
英文:obeya
评注者:billgeng,评注日期:2011-9-7

>>>添加我的评注
9 原文中文词条:
原文英文词条:

用户评注1: vacancy of board of director
评注者:dicklee,评注日期:2011-7-22
用户评注2:
评注者:dicklee,评注日期:2011-7-22

>>>添加我的评注
10 原文中文词条:
原文英文词条:

用户评注1: prepaid fitness card
评注者:dicklee,评注日期:2011-7-22
用户评注2:
评注者:dicklee,评注日期:2011-7-22

>>>添加我的评注
11 原文中文词条:
原文英文词条:

用户评注1: prepaid fitness card
评注者:dicklee,评注日期:2011-7-22

>>>添加我的评注
12 原文中文词条:防松 [保险] 螺帽
原文英文词条:check nut

用户评注1: 英文:check nut
中文:止退螺帽
评注者:dicklee,评注日期:2011-7-20

>>>添加我的评注
13 原文中文词条:一枝黄花属
原文英文词条:Solidago

用户评注1: 英文:Solidago
中文:一支黄花
评注者:dicklee,评注日期:2011-6-26

>>>添加我的评注
14 原文中文词条:Fuel Flow per Engine/Hour 每台发动机燃油流量/小时
原文英文词条:FF/E

用户评注1: FF&E= Furniture,fixture/furnishings & Equipment 家具设施与设备
评注者:dicklee,评注日期:2011-3-4

>>>添加我的评注
15 原文中文词条:请告你方认为合适的时间。附送我公司业务年终报告和各种关于我方提供劳务的辅助材料供你公司参考
原文英文词条:To begin the dialogue between China and us, we cordially invite your representatives to visit us in our headquarters next month.

用户评注1: Please notify your convenient time. Enclosed are the annual business report of our firm and materials about our service for your reference.
评注者:dicklee,评注日期:2011-2-9

>>>添加我的评注
16 原文中文词条:挡土墙
原文英文词条:【建筑】a retaining wall;a revetment

用户评注1: 中文:挡土墙
英文:retaining wall
评注者:dicklee,评注日期:2011-1-24

>>>添加我的评注
17 原文中文词条:黑色星期五
原文英文词条:Black Friday

用户评注1: 英文:Black Friday
中文:1.一般指非常倒霉的星期五或者一个日期恰好是13号星期五 2.也指指的是感恩节(美国移民文化特有的节日,11月的第四个星期四)后的第一个星期五,这个星期五对于美国的消费旺季具有特殊的意义,代表了销售旺季的开始。
评注者:christam,评注日期:2010-12-7

>>>添加我的评注
18 原文中文词条:在会话监督系统(CMS)中,包含CMS核心和常驻磁盘命令模块的磁盘。在开始一次CMS终端对话时,可以用只读方式访问它。
原文英文词条:Hardware or software features, operating procedures, or management procedures designed to permit authorized access and prevent unauthorizedaccess to a computer system

用户评注1: 正确译文应为: 为使某一计算机系统允许受权者和防止未受权者使用而设计的硬件或软件的特性、操作过程或管理过程。
评注者:christam,评注日期:2010-12-1

>>>添加我的评注
19 原文中文词条:黄帝内经
原文英文词条:Huang Di Nei Jing;The Yellow-Emperor s Canon of Medicine

用户评注1: 中文:黄帝内经
英文:The Medical Classic of the Yellow Emperor
评注者:Egod,评注日期:2010-11-19

>>>添加我的评注
20 原文中文词条:工夹具设计
原文英文词条:jig and tool design

用户评注1: 属理工科类用语
评注者:Egod,评注日期:2010-11-3

>>>添加我的评注
21 原文中文词条:墙上洗槽
原文英文词条:wall washer

用户评注1: 英文:Wall Washer
中文:洗墙灯
评注者:Egod,评注日期:2010-10-18

>>>添加我的评注
22 原文中文词条:隨我來、沙弗來石
原文英文词条:Tsavorite

用户评注1: 70年代坦桑尼亚新发现的绿色的石榴石
评注者:Egod,评注日期:2010-9-21

>>>添加我的评注
23 原文中文词条:赌博税
原文英文词条:pool betting duty

用户评注1: 彩池税
评注者:Egod,评注日期:2010-9-5

>>>添加我的评注
24 原文中文词条:增加主动活动度训练
原文英文词条:active RC filter

用户评注1: 有源RC滤波器
评注者:Egod,评注日期:2010-8-24

>>>添加我的评注
25 原文中文词条:欢乐颂
原文英文词条:Andie Freude

用户评注1: 德文原文为An die Freude 英文为Ode to Joy
评注者:Egod,评注日期:2010-8-16

>>>添加我的评注
26 原文中文词条:企业的社会责任
原文英文词条:Social responsibility of enterprises

用户评注1: Corporate Social Responsibilty
评注者:Egod,评注日期:2010-8-16

>>>添加我的评注
27 原文中文词条:生存状态
原文英文词条:survival state

用户评注1: state of survival
评注者:Egod,评注日期:2010-8-9

>>>添加我的评注
28 原文中文词条:“万村千乡”市场工程
原文英文词条:The project of developing rural retail retail network

用户评注1: The project of developing rural retail network
评注者:Egod,评注日期:2010-7-8

>>>添加我的评注
29 原文中文词条:自杀在流行,无疑是对文明之高度的一种测验;这种现象表示,人们的神经和智力系统极度紧张,因而有时突然折断。——埃利斯
原文英文词条:The prevalence of suicide, wthout doubt, is a test of height incivilization; it means that the population is winding up its nervous and intellectual system to the utmost point of tension and that sometimes it snaps.——Havalock Ellis

用户评注1: This sentence is so complicated and hard to understand.
评注者:Egod,评注日期:2010-7-5

>>>添加我的评注
30 原文中文词条:帝国主义
原文英文词条:imperilism

用户评注1: imperialism
评注者:Egod,评注日期:2010-7-5

>>>添加我的评注