中国译典用户添词列表
中国译典经典版添词入口 =========中国译典个人版批输入通道
编 号 内 容 附带信息
1 中文: 拼焊板 属类: 【 机械模具 】 - 〖汽车 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-16
提交者:机械翻译
英文: tailored blank
2 中文: 互通性 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-16
提交者:幽并游侠
英文: interconnectedness
备注:Schools should be required to teach the essential interconnectedness of all human beings and thus help eliminate wars, culture clashes, and other forms of conflict.
3 中文: 经济型酒店 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-14
提交者:melanzhang
英文: budget hotel
4 中文: 电子琴 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-14
提交者:万国人
英文: electronic keyboard
备注:该翻译比较正宗。其他的翻译都有偏离。 弹电子琴：play keyboard
5 中文: 优盘;闪盘 属类: 【 IT行业 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-13
提交者:Jackietang
英文: flash disk
备注:优盘是朗科生产的闪盘的商标,但正在成为闪盘的通用名
6 中文: 初次样品检验报告 属类: 【 应用文体 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-11
提交者:万国人
英文: Initial Sample Inspection Report(ISIR)
备注:商务缩略语
7 中文: 宝格丽 属类: 【 企业名称 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-10
提交者:jkjkjk2007
英文: BVLGARI
备注:意大利的奢侈品公司，宝石很有名！
8 中文: 在不援引冲突法原则的前提下 属类: 【 法学专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用句库 ||提交日期:2008-7-9
提交者:柠檬午后
英文: without reference to conflict of laws principles
9 中文: 在不考虑冲突法原则的前提下 属类: 【 法学专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用句库 ||提交日期:2008-7-9
提交者:柠檬午后
英文: without regard to conflict of laws principles
10 中文: 点式玻璃 属类: 【 工程技术 】 - 〖建筑 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-9
提交者:香瓜
英文: point-supported glass
11 中文: 阻燃包带 属类: 【 工程技术 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-9
提交者:真实的谎言
英文: burn-resistance belting
12 中文: 熔断器 属类: 【 机械模具 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-8
提交者:魔幻石头
英文: fusegear
13 中文: 临近预测 属类: 【 自然科学 】 - 〖气象 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-7
提交者:nndx
英文: nowcasting
备注:Application of A Single Doppler Weather Radar to Nowcasting of Rainstorms 单多普勒天气雷达在暴雨临近预报中的应用
14 中文: 神经素（加巴喷丁） 属类: 【 医化专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-7
提交者:dominiczhang
英文: neurotin
备注:=gabapentin（加巴喷丁）。一种镇静剂和抗癫痫药。
15 中文: 动物摄像机，动物随身拍。 属类: 【 生命科学 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-7
提交者:dominiczhang
英文: crittercam
备注:Crittercam is a small package of instruments including a camera that can be attached to a wild animal to study its behaviour in the wild. Crittercam was invented by National Geographic marine biologist Greg Marshall and has been employed in studies on over 40 marine and terrestrial animals. 安装在动物身上或者体内的用于科学研究的包括一个摄像机在内的一套设备。
16 中文: 无缝覆盖 属类: 【 IT行业 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-6
提交者:nndx
英文: seamless coverage
备注:3G无线网络无缝覆盖解决方案分析 Analysis of Seamless Coverage for 3G Wireless Network
17 中文: 躺椅 属类: 【 物品名称 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-6
提交者:hWnd
英文: chaise longue
备注:LDOCE的解释：a long chair with an arm only at one end, which you can sit on and stretch your legs out
18 中文: 电镀材料 属类: 【 医化专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-6
提交者:jenny7788
英文: electrodeposit material
备注:The coating combination can be easily electrodeposited on the metal material covering electroplate wares and plastic materials with electric conductive property forming a layer of dry coating with good binding property with electrodeposit material within a short time under ultraviolet curing.
19 中文: 正常血糖的 属类: 【 医化专业 】 - 〖化工 〗- [医药学 ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-5
提交者:点绛唇
英文: euglycemic
20 中文: 聚磷腈 属类: 【 医化专业 】 - 〖化工 〗- [材料学 ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-5
提交者:点绛唇
英文: poly(organophosphazene)
备注:是一类具有特殊性能的高分子功能材料。由交替的氮磷原子以交替的单键、双键构成的高分子，具有良好的生物相容性，生物可降解性。
21 中文: 曲臂连杆 属类: 【 机械模具 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-4
提交者:木X林
英文: crank arm
22 中文: 超高频频带 属类: 【 IT行业 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-4
提交者:jenny7788
英文: ultrahigh frequency band
23 中文: 撑档 属类: 【 工程技术 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-3
提交者:万国人
英文: lugging the engine
备注:汽车驾驶时，如果用高档位低速度行使，车辆因扭力不足，而发动机发抖，这种现象叫撑档。 查阅了很多英文资料，正确的翻译该为: lugging the engine
24 中文: 绕组贮存材料 属类: 【 工程技术 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-3
提交者:xueren
英文: coil stock
25 中文: 大规模部署 属类: 【 IT行业 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-3
提交者:monicker
英文: mass deployment
备注:IP架构具备标准化、部署广泛性，架构简单的特点，对于系统的可扩展性和大规模部署能力有天然优势。
26 中文: 商e通 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入,但编号靠后 ||提交日期:2008-7-2
提交者:Jackietang
英文: e-tone
27 中文: 十二氟戊烷;全氟戊烷;全氟正戊烷 属类: 【 医化专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用句库 ||提交日期:2008-7-2
提交者:Annaliu
英文: dodecafluoro-Pentane;Dodecafluoropentane;perfluoropentane
备注:本词出自http://www.chemyq.com/chemyq/xzsch.asp?Keyword=%CA%AE%B6%FE%B7%FA%CE%EC%CD%E9
28 中文: 十氟丁烷；全氟丁烷 属类: 【 医化专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用句库 ||提交日期:2008-7-2
提交者:Annaliu
英文: decafluoro-Butane；Perfluorobutane；decafluoro-butan；decafluorobutane；decafluoro-butane
备注:本词条出自http://www.chemyq.com/chemyq/xzsch.asp?Keyword=%CA%AE%B7%FA%B6%A1%CD%E9
29 中文: 转播商 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-2
提交者:Jackietang
英文: broadcaster
30 中文: 旅游服务台 属类: 【 社会文化 】 - 〖 〗- [ ]
状态： 已被录入公用词库 ||提交日期:2008-7-2
提交者:Jackietang
英文: Travel desk