激情献给鄂尔多斯 Dedication to Ordos
鄂尔多斯，在蒙古人眼里这是个牛羊成群的地方,可是在我们华北石油局人眼里却是个天然气喷发和实现梦想的地方。在今天如火如荼的鄂尔多斯天然气勘探开发中，许许多多的年轻人在这里挥洒着青春的火和热。测井站HB000队队长华新军就是其中的一个。
Ordos, in the eyes of Mongols, is a paradise for flocks and herds; but in the eyes of us Huabeinese, it is a challenging place for finding natural gas and realizing our dreams. The program of Ordos′s gas exploration development is going strong. Hua Xinjun, director of Crew HB000 of Logging Company, is one of the young men who devote themselves to the campaign.
大家都知道，鄂尔多斯勘探开发是华北局、中石化重要的战略任务。测井作为识别、解释、划分油气层的重要手段，作用不可忽视。华新军自2000年担任队长之时，就感到肩上担子很重。他经常告诉队员：“测井服务就是要满足甲方的需要，时刻要为甲方排忧解难。”他清楚地记得，2000的一场大雪突然降落在鄂尔多斯高原上，气温骤然下降到当地30年来的最低点，鄂尔多斯前线指挥部正在为一家油田测井队不能到达D20井现场犯愁时，华新军主动承担了这一测井任务。那天晚上，气温降到零下30多度，身着桔红色工装的测井队员行进在白茫茫的天地间，尤如一条蜿蜒前行的火龙，映红了洁白的鄂尔多斯高原。就这样，他带领队员冒着雪大路滑滴水成冰的艰难条件下，保质保量地完成了测井施工。当他把测井资料交给甲方时，对方长时间握住他的手，对他说：“你是好样的。”这些年来，他带邻队员严格遵守《测井技术规程》，认真执行ISO9000质量管理体系和HSE管理体系，经过他们采集的资料质量全部符合规范要求。特别是今年，在华新军带领下的1300队所测的23口井，测井资料质量优品率高达92%，超过质量标准5个百分点，每口井测井时间缩短了5个小时，大大低于合同规定的期限，从而赢得了华北分公司的好评。
It is well known that Ordos′s gas exploration development is an important strategic task executed by North China Petroleum Bureau, China Petroleum & Chemical Corporation(Sinopec Corp.). Logging is indispensable in identifying, interpreting and distinguishing oil and gas layers. Mr.Hua was fully aware of the challenge when he worked as a crew director in 2000. He often said to his crewmen: "In logging service, we need to satisfy the demand of Party A and have to constantly troubleshoot for them." The scenario of the heavy snowfall coupled with a sharp drop in temperature to a record thirty year low that hit the Ordos basin in 2000 never faded from his memory. As the front line leaders of the headquarters were worrying about a logging crew′s failing to reach D20 logging site, Mr.Hua volunteered to take on this logging task. In a piercing cold evening, the temperature fell to 30 degrees below zero. The crewmen in orange coloured uniform, like a winding firedrake which reddened the white Ordos plateau, marched in a vast expanse of whiteness through the snowy land towards the logging site. In spite of the heavy snow and the bitter cold, Mr.Hua guided his men to accomplish the task with guaranteeed quality and quantity. When he presented the logging data to the leader of the Party A, the leader shook Mr.Hua by the hand eagerly, and said to him: "You are great!"
In recent years, Mr.Hua led his men strictly to stick to the Technical Regulations of Logging, and earnestly to carry out ISO9000 quality control and HSE mangement systems. All the data they surveyed met the criteria. This year in particular, Mr.Hua guided his crew to complete the survey of 23 wells. The percentage of excellent quality of logging data was over 92%, 5% above the stated quality standard. The logging time a well shortened 5 hours, which was much less than the time the contract stipulated. Their work was highly appreciated by North China Filiale.
随着鄂尔多斯天然气勘探开发的不断深入，测井工作量也大幅度增加，华新军和他的队伍经常从一个井场奔向另一个井场，最忙的时候一个月只能休息一两天。如此繁忙的工作，回家休息是一件难以渴求的事。然而一有这样的机会，他总是把它让给了队里的其他同志。在每年九个月的施工期内休息时间还不到一个月，妻子有时免不了埋怨他:“你一年在外那么长时间，难道就不想我和儿子吗？”“想，我把你们装在了我的心里，走到哪我就带到哪儿。”真情的话语温暧了妻子的心，也坚定了他支持丈夫工作的信心。
With exploration and development of Ordos′s natural gas in full swing, the workload of logging increased sharply. Mr.Hua and his crew had often to shift from one logging site to another. They could have only short breaks of one or two days a month during those busiest days. He was too occupied with his work to have a break to rejoin his family. When it was his turn to go home, he always gave to other member of the crew. During his nine months′ shift, his free time was less than one month. More often than not his wife complained: "You are out most of the time; don′t you miss me and your son?" "No. I miss you very much. And wherever I go, I have you in my mind ", he said. Words of tenderness pacified his wife and strengthened her support.
今年4月28日下午，刚刚从井场返回驻地的1300队，突然又接到红河3井的测井通知，仅仅30分钟时间，1300队连晚饭都没顾上吃一口，收拾好行装，连夜赶到甘肃，经过15小时紧张施工后，大40井的测井项目又在等待着他们，第三天他们又马不停蹄地返回鄂北工区。由于华新军的周密组织、合理安排，五天时间里，1300队行程了1600多公里，“转战”于甘肃、内蒙两省区，顺利地完成了两口井的测井工作。当验收员把优品的资料交给测井监督时，极度疲劳的华新军已经倚在仪器车上香甜地睡着了......
On the evening of April 28th, this year, as soon as Crew1300 returned to their base, an assignment of logging for Honghe Well3 in Gansu province came in from the headquarters. Without eating anything, the crew pack their gears and thirty minutes later were on their way to the logging site. It took them 15 hours to finish this job. But then, another assignment of logging for BigWell40 was already waiting for them. So on the third day, they hurried off to go back to the north Ordos work site. Thanks to Mr.Hua′s effective management, Crew1002 covered a distance of over 1600 kilometres within five days ---running between Inner Mongolia and Gansu province, and successfully finished the two logging tasks. When the inspector presented the high quality data to the logging superviser, Mr.Hua was so exhausted that he felt asleep while leaning on the dog house.
华新军正是靠着这种为甲方高度负责的实干精神,发扬连续作战的工作作风,不断地克服了一个又一个困难,圆满地完成了一次又一次测井施工。如今,对于1300队提交的测井资料，甲方总是满意地进行验收。
Being highly responsible for party A and carrying forward successive working style, Mr.Hua has overcome lots of difficulties, and has successfully completed his assignments. So far all the logging data presented by Crew1002 are satisfying to Party A.
鄂尔多斯这片神秘的土地，让一代又一代的华北人为之魂牵梦萦，让一个又一个象华新军一样的石油之子为之激情澎湃，奋不顾身。我们坚信，鄂尔多斯，这个神秘的地方，一定是我们华北人把梦想变成现实的地方！
Ordos, a mysterious land, has been haunting generations of Huabeinese, and makes people like Mr.Hua dedicate their enthusiasm and passion to it. We are sure that Ordos must be the place that will make the dreams of us Huanbeinese come true.
