声声慢 宋 李清照


寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
乍暖还寒时候，最难将息。
三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急!雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘?
守着窗儿，独自怎生得黑!
梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。
这次第，怎一个愁字了得!


翻译 风雅云清


search for the love
when the loneness come
at the day turn out to be chilly
i just feel sleepless even i take two of glasses
how can i stand the loneness when the winds become twist

when wild goose be in the sky
the one is just cry
i cry for i lose the one i love
who can feel sorrow when i languish for my love
how can i stand the darkness
when it rains and rains
from morning till night
i just feel the loneless is endless and i just hopeless