站点首页__频道首页__项目列表
您现在的身份是游客,无法使用本频道功能,请您先登录您是本主题的第 3381 个阅读者 ,求译者查看2次,本页面是对照显示页,点击进入堆叠显示页
项目状态:
此贴总悬赏点数: 1000 ||翻译方向:英文译成中文
请选择要对照的翻译员(可以多选)
第1位译员:cailing 第2位译员:handianyuan 第3位译员:有事您说话
字体大小: 提交者
天天
求译提交时间:2008/8/2 21:01:00

This motorcycle is featured by new and lively design, splendid appearance and good adaptability, All of those guarantee the good performance in starting, acceleration, Climb ability and oil consumption。 The noise and waste gas emission all conform to the permissible data specified in national standard。 Being high-performance, belt stepless transmission and such devices meeting modern demands as big –capability luggage hold, this motorcycle is an ideal transportation facility for motor funs。



The correct operation, maintenance would reduce the trouble of motorcycle and keep its best capability, and is also the advance of safety driving motorcycle。 Please read the manual to understand 基本 operation and maintenance。 The information contained here in all relates to the motorcycle of the current design , and is subject to changes without notice。 If you have some questions, please ask for the sales。 Your suggestion and advice for this motorcycle are welcome。 Our company has established many service centers (stations) with specially-trained technical personnel in various areas。 If you have some problem in operation and maintenance, please connect with sales point and maintenance point。 Our company likely offer good service for you。 “Quality first, reputation highest and the customer up most ”is the consistent sole-principle of our company。






用户采纳答案

第1位响应译员: cailing 秀才
发表于2008/8/2 23:37:00;译者曾对翻译内容作了修改,最后一次修改于2008/8/4 19:48:00,此译已被用户采纳为答案,译者获1000悬赏点
该摩托车设计新颖活泼、外观漂亮,具有良好的适应性。所有这些特征保证摩托车在起动、加速、爬坡能力和耗油方面都有很好的性能。噪音和废气排放都符合国家标准所规定的容许值。由于具有高性能、带式无级变速器和像大容量行李箱这样的一些符合现代需求的配置,该摩托车成为摩托爱好者的理想交通工具。

正确的操作、保养将会减少摩托车的故障,保持其最佳性能,而且也是摩托车安全驾驶的进步。请阅读使用说明手册以便了解基本操作和保养。手册内容都是关于现行设计的摩托车的资料,并随之改变,不再另行通知。如果您有问题,请找销售部门。欢迎您为摩托车提出建议和意见。我们公司已经在各地建立了许多有着受过专业训练的技术人员的服务中心(站)。如果您在操作和保养方面有问题的话,请与销售点和维修点联系。我们公司将为您提供优质的服务。“质量第一,信用至上,顾客至上”是我们公司一贯坚持的唯一原则。







[我来改译]

第3位响应译员: 有事您说话 进士
发表于2008/8/4 0:08:00,此译文是对前面cailing译文的改译。按照改译规则,改译稿如被采纳,改译者和原译者将分享悬赏点数。;译者曾对翻译内容作了修改,最后一次修改于2008/8/4 0:18:00
该摩托车的特点是设计新颖活泼、外观华丽,适应性强。所有这些保证了摩托车在起动、加速、爬坡能力和耗油方面都有良好的性能。其噪音和废气排放均符合国家标准规定的容许值。由于具有高性能、带式无级变速器和像大容量行李箱这样一些符合现代需求的配置,此款摩托车成为摩托爱好者的理想交通工具。

  正确的操作、保养将会减少摩托车的故障,保持其最佳性能,而且也是摩托车安全驾驶的前提。请阅读使用说明手册以便了解基本操作和保养。本手册内容都是关于现行设计的摩托车资料,如有改变,不再另行通知。如果您有问题,请垂询销售部门。欢迎您为此款摩托车提出建议和意见。我们公司已经在各地设立了多个配有经专业培训的技术人员的服务中心(站)。如果您有操作和保养方面的问题,请与销售点和维修点联系。我们公司将竭诚为您提供优质的服务。“质量第一,信誉至高,顾客至上”是我们公司始终坚持的唯一原则。