站点首页__频道首页__项目列表
您现在的身份是游客,无法使用本频道功能,请您先登录您是本主题的第 5249 个阅读者 ,求译者查看6次,本页面是对照显示页,点击进入堆叠显示页
项目状态:
此贴总悬赏点数: 1700 ||翻译方向:??译成??
字体大小: 提交者
AOBO??
求译提交时间:2/22/2008 10:08:00 AM

??????:
????????????,??????????????????????,?????????????????????????????????????,??????????????,???????????????????????????????????????????,??????????:????????????????;??????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????,???????????????????:???????????????;???????????,???????????????????????????????:?????????;????????????:???????????;?????????????????:?????????????????????????????????????????




第1位响应译员: ???? 秀才
发表于2/22/2008 12:17:00 PM;译者曾对翻译内容作了修改,最后一次修改于2/22/2008 2:27:00 PM此译的他人改译稿已被用户采纳为答案,此译译者以原作者身份获0公平奖点
Polytropism of music:
YidingLi had never stoped her steps on music creation .She is not 搕he talent known by all people one night , and she is an adherent who has diligent, modest spirit.YidingLi is strengthening her music faith continuously, succeding in the unceasing study and practice . However,forced by the creation desire of not being satisfied with the present situation ,she continues studying and practicing towards the next success. The style of music is extremely rich in her music creation: The music of film and television includes the work of vocal music and instrumental music ; The music of concert includes the chamber music and the symphony.In the technique of composing music , changing the movie and TV music which has features of the original unitary accent and simple smooth melody into the symphony and the chamber music which has polytonality or atonality with numerous and diverse melody .The content of her works is also bountiful. There are songs writing for the youth as below: "I Think", "the Young girls of Beijing", " 17 Years old of mine"; The songs are filling with sincery and kindness, highlighting the childish appeal and the ideal condition. There is music of movie and TV about eulogying history and historical personage as below: "Romance of the Three Kingdoms", "YiduoWen"; There is the music work of reflecting social phenomenon: "Heaven of Catching fire ", "Years Feels emotion"; There is the creation of praising the beautiful natural scenery and the humanities historical site : "Fantasy of Zaxi Island ", "The ruins of Ancient Standard Kingdom ".YidingLi is pursuing continuously the progress in external performance form and in-depth connotation of music.





[我来改译]
字体大小: 提交者
AOBO??
求译提交时间:2/22/2008 10:08:00 AM

??????:
????????????,??????????????????????,?????????????????????????????????????,??????????????,???????????????????????????????????????????,??????????:????????????????;??????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????,???????????????????:???????????????;???????????,???????????????????????????????:?????????;????????????:???????????;?????????????????:?????????????????????????????????????????




第2位响应译员: handianyuan 秀才
发表于2/22/2008 12:52:00 PM
Diversity of music
Li Yiding had never stopped her step on the path of the musical creation. Though she was not a talent by becoming famous overnight, she was an adherent in tireless, humble and studious spirit. She always kept her musical belief to make success in unremitting study and practice; and she could make the next success after the last through continuing to study and practice again because of not satisfied with the status quo. Among her musical creations, there are a great many genres of music: the vocal and instrumental music works in film and TV, the chamber music and symphony in concert, and in techniques of composition, the relatively simple and smooth melodies in film music and symphonies, chamber music with more tunes or non-tune, complicated melody, and diversity of music in the music content. What抯 more, the songs for children are: I Am Eager to Get, A Girl in Beijing, I Am Seventeen Years Old, which focus on the children抯 life and mood, sincerely and cordially; the songs singings for history and its characters are: the Romantic History of Three Kingdoms, Wen Yi-to; the musical works which reflect social reality are: the Fired Paradise, the Times of Feelings; some works which praise beautiful natural landscapes and culture relics are: Tashi Island Paranoia, Guge Kingdom抯 Ruins. LiYinding has been pursuing constantly a progress in the form of performance and deep meaning of music.




[我来改译]
字体大小: 提交者
AOBO??
求译提交时间:2/22/2008 10:08:00 AM

??????:
????????????,??????????????????????,?????????????????????????????????????,??????????????,???????????????????????????????????????????,??????????:????????????????;??????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????,???????????????????:???????????????;???????????,???????????????????????????????:?????????;????????????:???????????;?????????????????:?????????????????????????????????????????




第3位响应译员: tt1018 秀才
发表于2/22/2008 2:49:00 PM;译者曾对翻译内容作了修改,最后一次修改于2/22/2008 2:58:00 PM
Musical Pluralism:
On the musical creation path Li Yiding has never stopped her footsteps. She isn抰 a talent of overnight fame but a person who is diligent, modest and curious. Li keeps her own music faith continuously, thus walks towards success in the unceasing study and practice, and also continues to study, practise and walks towards next success under the creation desire not satisfying the present situation. Among her created music the literature style is extremely rich: there are vocal music work and instrumental music work on the film and television music aspect; there are chamber music and symphony on the concert music aspect. In the melodizing music technique, her music works are from film and television music which is quite unitary in the melody and simple and smooth in the rhythm to symphony and chamber music which are polytonal or atonal and numerous and diverse in the melody. In music creation content, her works are diverse. There are many music that she writes for the youth: "I Think", "the Young girls in Beijing ", "I抦 17 Years old". Among these songs there are sincere and kind affections and highlighted childish spice and artistic conception. There are some film and television music which eulogize history as well as historical personage such as "Romance of the Three Kingdoms" and "Wen Yiduo"; there are music work which reflect social phenomenon such as "Catching fire Heaven", "Years Feels emotion"; there are some creation which praise the beautiful natural view and the human historic site such as "Zaxi Island Fantasy" and "Ancient Gerang Kingdom Ruins". Li Yiding continuously pursues the progress unceasingly in music external performance form and in-depth connotation.





[我来改译]
字体大小: 提交者
AOBO??
求译提交时间:2/22/2008 10:08:00 AM

??????:
????????????,??????????????????????,?????????????????????????????????????,??????????????,???????????????????????????????????????????,??????????:????????????????;??????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????,???????????????????:???????????????;???????????,???????????????????????????????:?????????;????????????:???????????;?????????????????:?????????????????????????????????????????



用户采纳答案

第4位响应译员: ???? 举人
发表于2/22/2008 10:30:00 PM;译者曾对翻译内容作了修改,最后一次修改于2/26/2008 3:01:00 PM,此译已被用户采纳为答案,译者获1700悬赏点
The Diversity of Li Yiding抯 Musical Genre:
Li Yiding never stopped her pursuit of musical creation. She is by no means a known-overnight talent, but a person with industry, perseverance and thirst for knowledge. With firm and persistent belief in music, she strives towards brilliant achievement through constant learning and practicing. Never content with her success, she is driven on to even greater success by her strong craving for new creation. There is a great diversity in the genre of her musical creation. In her composition of TV music, she adopts both vocal and instrumental music. As for concert music, she has composed symphony and chamber music. Her composing style has evolved from TV music of simple and fluent melody to multi-melody, non-melody symphony and chamber music and those with complex melodies. There is also a wide range of motifs in her works. She composed songs for children such as How Much I Wish, The Little Girl in Beijing and I am Seventeen which are permeated with tenderness, deep affection and the joy and fun of childhood. She also composed TV music that sings high praise of the glorious history and its heroes such as Romance of the Three Kingdoms and Wen Yiduo. There are some of her works which reflects social phenomena such as A Heaven on Fire and Time is Emotional and some that reveals the beauty of natural wonders and historical attractions such as The Fantasy of Zaxi Island and The Remains of Guge Kingdom. Li Yiding spares no effort in improving both the external form of musical performance and the underlying connotations.











[我来改译]
字体大小: 提交者
AOBO??
求译提交时间:2/22/2008 10:08:00 AM

??????:
????????????,??????????????????????,?????????????????????????????????????,??????????????,???????????????????????????????????????????,??????????:????????????????;??????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????,???????????????????:???????????????;???????????,???????????????????????????????:?????????;????????????:???????????;?????????????????:?????????????????????????????????????????




第5位响应译员: ghghuuii 进士
发表于2/22/2008 10:34:00 PM;译者曾对翻译内容作了修改,最后一次修改于2/23/2008 3:07:00 PM
Diversity of Music:
On the road of musical composition, Yiding Li never halted her pace. She is absolutely not a genius who won instant fame, but a humble insistent learner and a never weary practicer. She always stuck to her belief in music and realized success thru persistent learning and practice. She went on with study in the anxiety for composition inundated in dissatisfaction once and again, and practiced more after that to great accomplishment finally. The music she composed features rich variety of themes such as vocal music in film and TV, instrumental music, chamber music and symphony for concerts etc. In the skill of composition, she transformed herself from previous simple tune and fluent unsophisticated melody video music to multi-tune or tune-free complicated melody like symphony and chamber music. In the aspect of content, her works are also of great diversity. She composed songs for juveniles and children, like I Am Anxious For, A Beijing Girl, and I Am 17 etc. These songs are full of cordiality and geniality towards children and juveniles evidencing the interests and imaginations of naïve children. She also created video music extolling history or historic figures such as The Romance of Three Kingdoms (a period in the history of China about 1500 years ago) and Wen Yiduo (a famous scholar and patriot who lived before PRC which was founded in 1949). Some of her music also reflected social reality, for example The Heaven in Fire and Love in Those Years. Additionally, amidst what she composed, there are also some lauding beautiful natural scenery and humanity and cultural relics, for instance Rhapsody on Zhaxi Island and Ruins of Guge Kingdom. Yiding Li is always pursuing improvement in exploring exterior expressive style and inner deep feelings of music.






[我来改译]
相关评论
???? 发表于2/29/2008 11:40:00 AM
主题:???
?????????,??????????0??!
???? 发表于2/22/2008 8:11:00 PM
主题:the
the
发表评论
您还没有登陆,只有会员才可在此发表评论!
标题
(100字符以内) *请您以负责任的态度发表评论,尊重他人,不诽谤、中伤或侮辱他人;
*请您遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的决定》及其它有关法律法规,您须为自己发表的内容承担相应法律责任;
* 本站有权保留或删除您发表的任何评论内容。
私密 所有人可见;只有求译者可见
内容