译文1:Can we judge in appearance whether the desks have been used? And can I import them as new goods?
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:Can the desk be seen to be used from its appearance? Can I import the desk in the manner of new prod
翻译者:
大鲵
5
提交待译摘要:
We need your help to send us asap all file in corel draw to start the customization and tech pack as
译文1:P.O.(purchase order)released by your purchase department is enclosed,based on the price of which,I i
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:Enclosed is P.O.(purchase order) issued by your purchase department, invoice which will be submited
翻译者:
小棱
译文1:Seeing that the supply of 50 series parts are about to be suspended straightly,please see to it that
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:Since the supply of 50 series parts will be off soon, please ensure the safety of each transportatio
翻译者:
QBR
译文3:Since 50 series parts will be stopped supplies immediately,please ensure the safety of each transpor
翻译者:
Leen
译文4:The supply of "50 series parts" will be stopped right now.
Make sure that every transportations are
翻译者:
lucky-girl89
译文1:Since this is an alterant unit,there is price variation,which is approved by the Project Administrat
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:This is an alterant part,therefore the price was subject to a variation, which was accepted by the p
翻译者:
QBR
译文1:What degree of depreciation is the desk? Will you be so kind to send me the picture of the real item
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:Please let us know how new is this table(or desk) and would you like to send me the picture of it fo
翻译者:
QBR
译文1:Excuse me,Mr.Zhang男(或Ms.Zhang女),would you please answer the following questions from our clients?
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:Xiao Zhang, Would you be so kind to reply to the following questions from the customers?
翻译者:
QBR
译文1:Thanks for your valuable message,the invoice and packing list will be ready as per your requirements
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:Thanks for your valuable information and the shipment document will be prepared according your reque
翻译者:
QBR
译文3:Thanks for your valuable information and the packing goods list will be prepared according to your r
翻译者:
逍遥雨
译文4:Thank you for your valuable information .
We will prepare to show the goods according to your need
翻译者:
lucky-girl89
译文1:The newly projected components can’t be consigned until mid August,if the consignment has to be done
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:The newly designed component will not be ready for delivery untill the mid August.Only the old ones
翻译者:
QBR
背景说明: The appearant showed his capacity as well as the legal goodstanding of his principal with the following documents:
a) Deed of Incorporation of (name of the company) dated (date of the deed) from which it appears and it is evidenced that (name of the company), is a company incorporated under the laws of (name of the country or state), with legal existence, which has not been cancelled or dissolved and is qualified to engage in business, and that in accordance with its by laws and corporate scope and related purposes it is able to appoint attorneys-in-fact or representatives； and that the name of the company is in fact (name of the company) domiciled at (address of the company), which I hereby certify to have seen and attached herewith as Exhibit 1.
b) By decree of the governing board of the Company whereby the appearant is granted full and sufficient authority to grant in the name of the Company Powers such as the present, which I hereby certify to have seen and attach herewith as Exhibit 2.
译文1:法定资格,法定身份
法律英语 例如：legal capacity to make contract 法定的立约能力 general legal capacity 一般权利能力
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:Legal Capacity————可以理解成“法律行为能力”或“法律权利能力”，但有时会有争论，因此译成“法律能力”较为中性。
翻译者:
QBR
15
提交待译摘要:
Set-up consists of finding 5 consecutive pieces in the center half of the specification.
译文1:Splendid legendary of Tang Dynasty
The 1st Shorts and Jade Ware Jewelry Exposition in Xi’an’s Natio
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:Brilliance in Shaanxi Province and Legend from Tang Dynasty
The 1st Exhibition of Wonder Stones,Jad
翻译者:
QBR
17
提交待译摘要:
in the curve of my arm,a light purring warmth,the cat,my friend.
译文1:I appreciate your strong support offered to us upon this matter,if there is any doubt and problem,pl
翻译者:
心如璧-若冰
译文2:I appreciate your energetic support in this matter. If you have any doubts, please contact me unfett
翻译者:
猪猪娟
译文3:I appreciate the support you have offered to us on this matter. If there is any problem or doubt, p
翻译者:
杨燕子
译文4:Tons of thanks to your strong support for us in this event,please feel free to contact me if any pro
翻译者:
QBR
译文5:Thanks for your extraordinary support on this issue. Any problems or doubts, please feel free to con
翻译者:
城市流浪汉
译文6:I appreciate your support in this matter. please feel free to contact me if there is any doubt.
翻译者:
gavin88cn2000
