China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«September 2017»
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:tiantangniao928
日志总数:46
评论数量:43
留言数量:0
访问次数:333909
建立时间:2007年11月26日


广告位招租





如何提高英语翻译能力 
天堂鸟928 发表于 2007-11-28 17:09:00

 

  如何提高英语翻译能力

     对于英语翻译者,特别是对初学翻译的人来说,要想提高自己的翻译水平,要着重从以下几个方面着手:

    1.加强自身基本素养

    所谓基本素养,是指翻译者必须具备的基本条件,也就是对翻译者的基本要求。除了应该具有高尚的译德译风和严肃认真、一丝不苟的科学态度之外,译者必须具备三方面的素养,即一定的英语水平、较高的汉语修养和丰富的学科专业知识。大量的翻译实践表明,这三方面的素养越高,越能顺利地完成翻译工作。关于英语水平,应注意打牢基础,扩大词汇量,广泛阅读,最好能听、说、读、写、译五方面训练同时并进,较之单攻翻译能更快提高英语水平。在汉语修养方面,应加强语法、逻辑、修辞等方面知识的研修,多阅读、多写作、多练习修改文章。在学科专业知识方面,要努力精通本职业务,多了解相关专业知识。

     2.在翻译实践中锤炼

   翻译是一项创造性的语言活动,具有很强的实践性。不通过大量的实践而要提高翻译能力,无异于想学游泳却又不下水一样。当然,实践也要讲究科学性。初学者若无行家里手的指点,最好是先找一些难度切合自己水平且有汉语译文的材料进行翻译练习。自己的译文写成后同人家的译文相对照。先看看自己在理解方面是否准确,其次看看自己的表达是否符合汉语的语言习惯,从中找到不足。持循序渐进多翻译,定会果实累累。在时间允许的情况下,最好能坚持每天都多少搞点翻译。随着时间的推移,一定会大有长进。

     3.向他人学习并勇于创新

  对于初学翻译的人员来说,一方面可多读些英汉对照类阅读材料或有汉语注释的英语读物;另一方面还可根据译文类杂志上提供的某篇译文的原文出处去查找到相应的原文,继而进行对照阅读。通过对比分析,可以找出自己的差距,学习和吸收他人在理解原文精神和翻译表达等方面的长处,促进翻译能力的提高。如果是自己选材进行翻译,当遇到问题难以解决时,要虚心向他人求教。另外经常阅读一些有关翻译技巧的书籍,也有助于翻译能力的提高。与此同时,还要有敢于创新的精神。在翻译过程中,既不能拘泥于别人提供的译文,也不能受囿于以往形成的条条框框。随着翻译能力的不断提高,可以根据翻译标准的要求去创造新的表现手法,进一步完善翻译工作。

 


阅读全文(18969) | 回复(7) | 引用(7239)作者的个人空间

 


回复:大学生创业之路难 资金不足是关键
lewis56发表评论于2007-11-29 9:42:00

你说的很好,你有相关的资料或网站提供给我吗?

terry5678@163.com


个人主页 |个人空间 | 引用 | 返回
 


回复:如何提高英语翻译能力
father发表评论于2007-12-15 17:46:00

21世纪,高等教育更加注重教育质量和人才素质的提高,在进一步发展数量的同时,将更注重于质量,所培养人才的质量是各高校的生命线,培养具有综合职业能力和全面素质的应用型合格人才,是社会经济发展和教育自身发展对高校教育提出的质量要求。怎样把课程学习和课外兴趣结合起来,使学生的综合素质得到最大限度的提高,是高等教育一直探索的一个重要问题。课堂教育是学校教育的主阵地,教学内容和课程体系必须以现代教育观念的知识、能力、素质结构为出发点,在抓好课堂教学的同时,正确引导校园科技文体活动,开展丰富多彩的学生感兴趣的课外活动,在活动中使学生既加深专业理论知识、锻炼实际能力,又丰富和发展个性,同时,进一步深化学生社会实践。追求课内课外的相互相成和有机结合,使培养的学生符合社会的需求,已成为时代赋予高校的重任。

[关键词]   课堂   课外兴趣   课余生活


个人主页 |个人空间 | 引用 | 返回
 


9 1 :

发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.047 second(s), page refreshed 3202973 times.