China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«November 2017»
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:sangsang1987
日志总数:68
评论数量:28
留言数量:0
访问次数:286175
建立时间:2008年11月7日


广告位招租





中美对照:常见中式英语错误的列表
sangsang 发表于 2009-1-17 9:00:00
Chinese Style-- It was so late there was no taxi.

  American Style :It was so late that there was no taxi available.

  Chinese Style:  It"s seven twenty o"clock.

  American Style   It"s seven twenty.

  Chinese Style   Your coat is broken.

  American Style   Your coat is torn.

  Chinese Style    Let me help you to do your work.

  American Style    Let me help you with your work.

  Chinese Style    Susan didn"t make a fault anyway.

  American Style    Susan didn"t make a mistake anyway.

  Chinese Style     May I borrow your phone.

  American Style    May I use your phone.

    Chinese Style     Would you mind posting this letter for me ? Yes, certainly.

  American Style    Would you mind posting this letter for me ? Of course not.

  Chinese Style    He becomes better.

  American Style     He got better.

  Chinese Style    We"ll have a hearing test tomorrow.

  American Style   We"ll have a listening test tomorow.

  Chinese Style     I recommend you to take a long vacation.

  American Style     I recommend that you take a long vacation.

  Chinese Style     The last bus leaves at eleven o"clock. It"s about eleven now, Hurry up !

  American Style    The last bus leaves at eleven o"clock. It"s nearly eleven now, Hurry up !

  Chinese Style     It was still bright outside.

  American Style     It was still light outside.

阅读全文(2680) | 回复(0) | 引用(409)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.047 second(s), page refreshed 3220545 times.