China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«November 2017»
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930


公告

欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制,请注明来源!建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行,结识一批志同道合、志趣相投的译友,共同为科技翻译贡献自己的微薄之力!


我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接

我的搜狐博客:http://runrola.blog.sohu.com/


Blog信息
blog名称:Tech Writer—萝卜在跑步
日志总数:141
评论数量:12
留言数量:1
访问次数:1054523
建立时间:2008年4月15日


广告位招租





[TW]原创:我是怎样成为Technical Writer的(一)
Rola 发表于 2015-2-15 21:48:00
 这篇文章是我在东家——思康中国的微信平台上发布的,希望更多朋友加入Technical Writer这个大家庭。也希望大家多关注“思康中国”微信平台。我们致力于产品信息在技术传播领域的推广、新标准或技术的探讨及经验交流。我们将尽力向您介绍相关知识、解答您的疑惑,听取您的建议。

本文出自:
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NDM2MDQzNg==&mid=203979600&idx=1&sn=092b453fc4ab2a2623c9df1d304f0967#rd

笔者简介:

笔者电子信息工程专业背景;资深英文技术文档工程师;4年电子行业技术翻译,1年金融行业技术写作经验。现在广州从事技术写作工作。爱好运动,尤其是羽毛球和跑步。自诩“上得了厅堂,下得了厨房,杀得了木马,翻得了围墙”。

快到年终,想着就目前的职业发展做个总结,于是便有了这篇文章。

我大学毕业于一所普通的二本,专业是电子信息工程。该校的电子信息工程专业也许不能和清华还有电子科技大学等211大学媲美,但也相当不错,尤其在嵌入式和单片机专业。当时系教授周航慈是嵌入式和单片机技术的“泰斗”(不认识他的人请度娘),也是我第一个东家“周立功单片机公司”的创始人之一。

周在北航出版社出版了很多单片机和智能仪器方面的专业书籍。当时我们的单片机教材《单片机程序设计基础》就是他主编的。此外,他还与“周立功单片机公司”有很大的渊源,周立功每年都会从我们专业挑一些牛X的学生去他们公司实习。当时如果有谁有幸进了周立功公司,他立马就会变成名人,成为大家的偶像。

我在大学的时候专业学得一般,中不溜。虽然每个学期都能拿奖学金,但大都靠的是英语。中学时,语文和英语一直是我学得最快乐也最轻松的功课。至今我还后悔当初没有学文科,而听老师和家长忽悠(说什么“学好数理化,走到天下都不怕”)学了理工科。

话说我最终学了电子信息工程专业,结果历史重演,专业课学得很辛苦但却学得一般。英语则轻轻松松却总能进专业前三。大三时,考虑毕业去向时,我很识趣地没把研发测试类的工作放进我的List里面。当时分析了自己的优势和劣势,最终还是决定找一份与英语相关的工作,最好还能用上我的专业知识。后来还真被我找到了,那就是传说中的技术翻译。记得当时好兴奋,终于找到自己的职业定位了。

接下来就开始做准备了。当时为了提高英语口语,那些我觉得无趣又无用的课我都翘了,跑去外语系旁听外教课。又因为特别喜欢日本卡通和电视剧,还去旁听了“日语”课,自己买了教材和磁带,自学了一年“初级日语”,花的心思可不比外语系学生少。结果证明,我这种由心出发的选择是非常明智的。

但我的Technical Writer(TW)之路也经历了一番小小的周折。十年前,技术翻译这种工作还很小众,几乎找不到几家提供这个职位的公司。找工作不好找,公司招人也不好招。你想,专业学得好的人肯定做研发去了。所以,当时还准备了一个备胎—英文老师,为此还特地做了两份简历。

大四上半年很顺利地拿到一个实习的Offer—计算机老师,这也是拜专业所赐啊!悲催的是,就在我实习期间,周立功公司在我们专业挑选了我同寝室同学D去做技术翻译(没想到D在2年后就转行做采购了,这是后话)。我因为在实习因而错失了这个良机,当时悔得肠子都青了。

所幸,大四下半年拿到离家不远的一个中学的Offer—高中英文老师。但毕业后在等待报到期间,偶然听D说周立功还在招技术翻译。于是赶紧投了份简历,但之后没有接到面试电话,就以为没戏了。但就在报到的前一周,偶然登录邮箱。天啊,竟然有一封周立功的面试通知信,信中说还可以报销来回车费。

看完后兴奋得不行,赶紧跑回家告诉爸妈。我是一个从小就没出过远门的人,坐半个小时车都能吐得一塌糊涂。爸妈刚开始不同意我去,一是觉得马上就要去新单位报到了,二是担心我的安全(当时外地人对广州的治安都挺犯怵的)。但我太想要那个offer了,费尽口舌最终说服了他们让我去广州试一下。

于是就在报到的前两天,我一个人坐火车来到了广州参加面试。开始是笔试,然后是技术面,HR面,接着是文档部面。最后HR通知说还要最后见一下老板周立功。如果不出意外,offer应该不成问题了。但就在终面的时候,又出了个小插曲。我和周老板聊着聊着,他突然蹦了句:你更适合做销售!啊?我有点儿蒙了,是看我能吹水嘛?然后他苦口婆心地说销售如何如何好。了解周的人都知道,他的口才和说服力,你懂的。于是从他办公室出来后,我就一颗红心准备做销售去了。

然后第一时间跑到洗手间给中学的校长打电话要求解除劳动关系。没想到校长态度挺强硬,不同意,还说要扣下我的英语六级证。好嘛,不还就不还,反正我是一条心要进周立功了。

可是进了周立功后,还是让我做技术翻译,完全木有人跟我提起销售。好吧,老板当时大概就是脑袋一热随口这么一说吧,有钱就是随性啊!在周立功这一待就是4年。刚进去时,公司还不大,研发估计就80多个人吧。我们这一届才招了不到10个人。研发招的都是电子专业拔尖的应届生,比如电子设计大赛的第一二名啦。那时候大家都刚踏进社会这条大河不久,工作中是同事,生活中是朋友,大家一起过得很开心,也学到很多东西。但3年后,很自然地碰到了三年之痒,觉得未来发展空间有限,想找突破。那时经常在本地化相关网站闲逛,偶然发现有技术写作(Technical Writing)这个行业,貌似门槛还挺高。很多都是从技术翻译或测试或售后转行的。

于是又兴致勃勃地开始往这一行做准备了。功夫不负有心人,在2010年4月接到广州无线电集团广电运通研究院的offer,正式踏入Technical Writing这个行业。当时的产品是自动存取款机,我们负责写产品用户文档和技术文档。广电的入职培训好齐全好完善啊。专门有二周学产品,从研发找专人培训。我第一次看到了自动存取款机的完整结构,还有它的工作原理,太有意思了。因为用户文档里面有很多爆炸图,公司还请了ProE的培训师专门培训了一周,我还学会画一些简单的爆炸图,真是好有成就感。还第一次做leader,开始学着安排文档组的工作计划。刚进去的3个月觉得自己就像块海绵,在不断学习新东西,还是些很有意思的东西,开心死了。

一晃就过了半年,刚开始的好奇心和兴奋劲过去了,该学的也都学会了,觉得又没啥挑战了。又开始寻思着其它工作机会。那时201011月份,刚更新完简历没多久,就接到猎头的电话。说有家提供信息服务的外企(我现在的东家思康)在招On-site到广州某高大上通信公司的Technical Writer。因为有了前4年的技术翻译经验还有这大半年的实战,我心里有谱多了。


欲知后事如何,还听下回分解。



阅读全文(3742) | 回复(0) | 引用(0)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.031 second(s), page refreshed 3220492 times.