China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«September 2017»
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930


公告

欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制,请注明来源!建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行,结识一批志同道合、志趣相投的译友,共同为科技翻译贡献自己的微薄之力!


我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接

我的搜狐博客:http://runrola.blog.sohu.com/


Blog信息
blog名称:Tech Writer—萝卜在跑步
日志总数:141
评论数量:12
留言数量:1
访问次数:1043065
建立时间:2008年4月15日


广告位招租





[TW]转载:敏捷开发中的Scrum流程和术语(1)
Rola 发表于 2012-6-4 11:22:00

任何人力流程都离不开人来执行,所以在讲解Scrum流程之前,有必要先把Scrum中的角色讲一下。

一天,一头猪和一只鸡在路上散步,鸡看了一下猪说,“嗨,我们合伙开一家餐馆怎么样?”,猪回头看了一下鸡说,“好主意,那你准备给餐馆起什么名字呢?”,鸡想了想说“餐馆名字叫火腿和鸡蛋怎么样?”,“我不这么认为”,猪说, “我全身投入,而你只是参与而已”

猪是全身投入项目和Scrum过程的人,有三种角色:产品负责人(Product Owner)、ScrumMaster、团队(Team)。

角色 职责
ProductOwner
  • 确定产品的功能
  • 决定发布的日期和发布内容
  • 为产品的profitability of the product (ROI)负责
  • 根据市场价值确定功能优先级
  • 在30天内调整功能和调整功能优先级
  • 接受或拒绝接受开发团队的工作成果
ScrumMaster
  • 排除产品开发和产品负责人之间的障碍,确保产品负责人直接推动开发工作
  • 教授产品负责人如何实现投资回报最大化,以及如何利用Scrum达成目标
  • 激发创造力和放权,从而改善开发团队的环境
  • 千方百计实践和工具,确保每个功能增量都具备潜在可交付行
  • 向各方确保团队工作进展实时更新并高度可视
Scrum Team
  • 具有不同特长的团队成员,人数控制在7个左右
  • 确定Sprint目标和具体说明的工作成果
  • 在项目向导范围内有权利做任何事情已确保达到Sprint的目标
  • 高度的自我管理能力
  • 向Product Owner演示产品功能

鸡角色并不是实际Scrum流程的一部分,但是必须考虑他们。 敏捷方法的一个重要方面是使用户和利益相关者参与到过程中的实践。参与每一个评审和计划,并提供反馈对于这些人来说是非常重要的,管理者就属于鸡。

在知道Scrum的主要角色后,我们看看下图中的过程图:它由Product backlog开始,经过sprint会议从Prdouct backlog挑选出一些优先级最高的故事(story)形成迭代的sprint backlog(一个sprint一般为1个月)。在sprint中会进行每日站会,迭代结束时会进行演示和回顾会议。

Scrum流程图

第一次听到以上术语的可能不能很好的理解backlog和sprint之类的东西,大家不用着急,以后会慢慢对每一个过程进行仔细讲解。

以下将对一些术语进行简单介绍,以便大家现在开始逐步了解Scrum。

【Backlog】

Product Backlog

在项目开始的时候,Product Owner要准备一个根据商业价值排好序的客户需求列表。这个列表就是Prodct Backlog,一个最终会交付给客户的产品特性列表,它们根据商业价值来排列优先级。Scrum team会根据这个来做工作量的估计。Product backlog应该涵盖所有用来构建满足客户需要的产品特性,包括技术上的需求。高优先级的一些产品特性需要足够的细化以便于我们做工作量估计和做测试。对于那些以后将要实现的特性可以不够详细。

在下一篇我将着重讲解如何制定Product Backlog,怎么写故事,如何拆分和合并故事,以及如何确定优先级和进行估算。

Sprint Backlog

Sprint Backlog 是Sprint规划会上产出的一个工作成果. 当Scrum team选择并承诺了Product backlog中要递交的一些高优先级的产品功能点后,这些功能点就会被细化成为Sprint Backlog:一个完成Product Backlog功能点的必需的任务列表.这些点会被细化为更小的任务,工作量小于2天。Sprint backlog完成后,Scrum team会根据它重新估计工作量,如果这些工作量和原始估计的工作量有较大差异,Scrum team和Product Owner 协商,调整合理得工作量到Sprint中,以确保Sprint的成功实施。

【会议】

Sprint Planning Meeting(Sprint规划会)

根据Product Owner制定的产品或项目计划在Sprint的开始时做准备工作。Product Owner可以是客户或者客户代表或代理。对于产品型的公司,客户就是市场,Product Owner扮演市场代理的角色。一个Product Owner需要一个确定产品最终目标的远景,规划出今后一段时间产品发展的路线图,以及根据对投资回报的贡献确定的产品特性。他要准备一个根据商业价值排好序的客户需求列表。这个列表就是Prodct Backlog,一个最终会交付给客户的产品特性列表,它们根据商业价值来排列优先级。

当为一个Sprint定义好足够多的Product Backlog,并且排列好优先级后Scrum就可以开始了,Sprint规划会是用来细化当前迭代的开发计划的。规划会开始的时候,Product Owner会和Scrum team一起评审版本,路线图,发布计划,及Product Backlog。Scrum Team会评审Product Backlog中功能点的时间估计并确认这些估计尽可能的准确。Scrum Team会根据资源情况看有多少feature可以放在当前的Sprint中。Scrum Team按照优先级的高低来确定开发的先后是很重要的。

当Sprint backlog确定后,ScrumMaster带领Scrum Team去分解这些功能点,细化成Sprint的一个个任务. 这些任务就是细化的来实施这些功能点的活动. Sprint Planning的这个阶段需要控制在4个小时。

Daily Scrum Meeting(每日站会)

一旦计划阶段结束,30天周期的Sprint就开始了。ScrumMaster需要组织团队成员每天开站会. 这个会议是用15分钟的时间来让大家过一下scrum的状态。在会上,每个团队成员需要问3个问题:我昨天做了什么,今天做什么,遇到哪些障碍。谁都可以参加这个会议,但只有Scrum团队成员有发言权。这个会议的目标是得到一个项目的全局观,用于发现任何新的依赖,定位项目成员的要求,实时的调整当天开发计划.

Sprint Review Meeting(Sprint评审会)

在Sprint结束的时候召开Sprint评审会. 这个会议最多不超过4个小时.会议的前一半时间用来演示在这个Sprint中开发的产品功能给 Product Owner. Produc Owner会组织这阶段的会议并且邀请相关的利益相关者参加。 业务,市场,技术都要做相关的评审。由Product Owner来决定Product Backlog中的哪些功能已经开发完成 。会议的下半部分,是由Scrum Master和Scrum Team一起回顾当前的Sprint。团队评估大家在一起的工作方式,找出好的方式以后继续发扬,找出需要做的更好的地方,想办法提升。Sprint评审会结束后,新一轮的迭代又继续开始(中间最好修整半天或者隔个周末),迭代会一直继续,直到开发了足够多的功能去交付一个产品。


阅读全文(4926) | 回复(0) | 引用(1782)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.016 second(s), page refreshed 3199643 times.