China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«Mar.2021»
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:NMG
日志总数:2
评论数量:0
留言数量:0
访问次数:1667
建立时间:2020年12月28日


广告位招租





一文洞悉Smartcat翻译管理服务的4大优
NMG123 发表于 2021/1/20 10:47:00

众所周知,为目标市场进行产品内容本地化可以为企业带来很多好处。像是可以提高触达的受众范围自不必说,高水平的本地化内容还可以建立起用户的信任与口碑,吸引更多新用户入场。不过这一切的前提,是需要您拥有一个高效稳定的工作流程,否则,整个本地化过程可能会变得异常复杂且成本高昂。

到了2021年,一些企业仍然沿用着Email和Excel表格来管理本地化进程,意味着开发人员、翻译人员和管理者之间无尽的来回奔波;即便是简单的翻译校对确认也要花费大量时间,而在这过程中还可能出现更多的新问题。

“一定有更好的解决办法,对不对?”

当然! 在Smartcat,我们通过多年的行业经验,精心打磨了一系列的组件和服务,旨在帮助您多快好省的完成翻译工作。

译员交易市场帮您省力又省钱

虽然市面上大多数的同类平台会允许您添加独立译者和语言服务公司到账户联系人中,但这还是需要您去额外花时间来联系处理,尤其是当现有团队不足以应付接手项目工作量的时候,再抽出时间来寻找合适的人选可能会对项目进度造成影响。

在Smartcat,我们的译员交易市场已有35万名独立译者和3,500多家专业的语言服务公司入驻,并根据不同的语言配对与垂直领域,针对地理位置优化展现。同时,平台内建分析算法会通过匿名处理数据分析您之前的服务流水,而后根据结果向您建议更为合理的每字价格,和在Smartcat平台以外雇佣服务相比,最多可省下25% - 50%的翻译成本。

此外,Smartcat独有的智能结算功能,让您告别原先繁琐的支付工作。每月只需一张电子合同与电子发票,即使您正和上百个供应商合作,也能一键支付,轻松无忧。

先进的预翻译规则令您如虎添翼

Smartcat平台允许您在本地化工作开始前就将翻译记忆库中匹配的文本与机器翻译导入到项目实例中。

如果您对上述两个概念还有点陌生,翻译记忆库是指在翻译过程时,可以自动调用类似或相同项目的文本块及其译文的一套组件;而机器翻译即我们日常使用的转译软件,像是Google翻译和有道翻译。

这将显著提升您的翻译效率。当您接手一个大型本地化项目时,您可以在后台选择需要调用的记忆库并设置好文本匹配度与确认规则。例如:

1. 插入并自动确认需要转译的数字格式。

2. 从您的记忆库中导入100%匹配且字符长度大于2的普通文本,并在编辑阶段进行自动确认。

3. 导入记忆库中85%匹配的文本,设置在编辑阶段进行人工确认。

4. 导入记忆库中100%匹配的行业术语,设置在编辑阶段进行人工确认。

如果您需要使用到机器翻译作为补充,Smartcat原生内建了超过10款主流的机器翻译引擎,并支持一键添加机器翻译结果到项目实例中。同时,考虑到在大部分情况下,机器翻译的质量都难言美好,您还可以将项目实例无缝迁移至机翻后期编辑(MTPE)环境下,这将进一步为您节省至多30%的预算。

如果您在这方面还有更多的定制需求,平台的专业团队还能够为您单独设计一套编辑程序,免去您的一切后顾之忧。

智能分析报告让您措置有方

在当前这个大数据时代,企业不再面临缺乏数据的窘境。懂得如何利用数据了解业务进展,找出数据背后蕴藏的商业价值就显得尤为重要。这就是为什么Smartcat平台为用户引入了一套智能分析组件的原因。

在我们的团队业绩报告中,您将轻松看到Smartcat是如何将您的翻译预算控制在了一个更为合理的区间,我们还在报告中涵盖了诸如ROI,COGS和其他重要的一些指标🙂

同样,如果您在报告方面有更多的个性需求,我们的专业团队非常乐意为您提供专门的月报定制服务。

贴心的自动化功能助您一步到位

您是否已经厌倦了在邮件和数据表格之间不停地粘贴复制来处理工作任务?凭借Smartcat的流程自动化组件,可以使您在日常运营管理(像是文件收发,项目确认与打款等)的时间比原先减少70%。同时,我们的解决方案具备高度的可拓展性,可以按照您的实际需求快速定制适用方案,帮您免除额外的集成开发成本。

此外,我们的专业团队还为您精心设计了一套教程,旨在帮助您快速上手我们平台的主要核心功能。该教程将包括:

     通过平台简化,甚至全自动化您的翻译与审阅工作流程。

     自动分配技术辅助的项目任务到个人。

     智能化的语言服务供应商采购和管理,让您可以按需组建您的本地化团队。

     使用内容抓取组件从本地或线上仓库中取得需要翻译的内容,并在翻译完成后自动将其整合进原文中。

     实现全天候的内容编译,译者将实时同步到统一项目内容上,不再有等待或延迟。

写在最后

相信您读到这里,会觉得 “这不就是另一个翻译管理软件(TMS)吗,我做本地化真的需要?”

我们认为没有必要购买单独的TMS解决方案。 实际上,您需要的是一个涵盖整个本地化项目周期的多合一平台:一个可以横跨项目创建,生产到交付的高效闭环系统。 Smartcat正是我们提出的解决方案。

过去受限于技术发展,一些企业在购得CAT工具后,不得不额外花钱购买一套TMS系统。所以,如果您也有过类似的经历,不妨来试一试我们的产品,毕竟,这也没有什么坏处嘛。


阅读全文(130) | 回复(0) | 引用(0)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.062 second(s), page refreshed 3586111 times.