China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«December 2017»
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31


公告

欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制,请注明来源!建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行,结识一批志同道合、志趣相投的译友,共同为科技翻译贡献自己的微薄之力!


我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接

我的搜狐博客:http://runrola.blog.sohu.com/


Blog信息
blog名称:Tech Writer—萝卜在跑步
日志总数:141
评论数量:12
留言数量:1
访问次数:1057185
建立时间:2008年4月15日


广告位招租





[第三语言]粤语口头禅
Rola 发表于 2009-8-21 17:49:00
 

1、菲士(face):面子

2、唔该:等于Thank you!和excuse me


……

阅读全文(7501) | 回复(0) | 引用(2821) | 进入作者的个人空间
 


[第三语言]粤语俚语大全(二)
Rola 发表于 2009-8-21 17:48:00
续上文... 

39)“海上无鱼虾为大”:地方上没有出色的人物,那么就算分量不够的人,也能变成大人物。

这话是贬意的,有小人得志的意思。

40)“上好沉香当烂柴”:把珍贵的东西当作贱物。

沉香是广东出产的一种香木。此语还有上句:千金小姐当丫鬟使。可省略不说。


……

阅读全文(7997) | 回复(0) | 引用(3598) | 进入作者的个人空间
 


[第三语言]粤语俚语大全(一)
Rola 发表于 2009-8-21 17:47:00
 

1)"行一步,睇一步" 表示“做事没有长远计划和安排,只能一步一步做着看”

例句:而家啲安排时时改动,行一步睇一步算嘞。


……

阅读全文(10203) | 回复(0) | 引用(3926) | 进入作者的个人空间
 


[第三语言]粤语学习总结——会话篇(二)
Rola 发表于 2009-8-21 17:46:00
续上文... 

四、常用对话2

A请问便个系你哋老细呀?


……

阅读全文(2172) | 回复(0) | 引用(781) | 进入作者的个人空间
 


[第三语言]粤语学习总结——会话篇(一)
Rola 发表于 2009-8-21 17:42:00
 

一、初次相识

A:等我嚟介绍下,呢位系我喺北京嘅同学,佢叫啊明。

B:你好,我叫陈平,你叫我啊平架喇


……

阅读全文(7846) | 回复(0) | 引用(2286) | 进入作者的个人空间
 


[第三语言]粤语学习总结——语法篇(一)
Rola 发表于 2009-8-21 17:40:00
 

一、语法浅析

粤语和普通话的语法差异并不算很大,但粤语中也存在一些与普通话明显不同的语法结构,以下对粤语中比较有特色的语法结构作简要的解释。


……

阅读全文(5684) | 回复(0) | 引用(2615) | 进入作者的个人空间
 


[第三语言]粤语学习总结——语法篇(二)
Rola 发表于 2009-8-21 17:40:00
 

续上篇...

四、特殊句式

粤语有一些句子的格式与普通话不同。他们主要表现在比较句、处置句、存在句、双宾句、被动句、否定句、判断句、疑问句等几种句式上。现分述如下:

1、比较句


……

阅读全文(5163) | 回复(0) | 引用(2442) | 进入作者的个人空间
 


[第三语言]粤语学习总结——粤语与普通话的对应关系(二)
Rola 发表于 2009-8-21 17:35:00

续“粤语与普通话的对应关系(一)”

4、其它

1)超过90%的情况,ao 韵转化成 ou 韵,zh ch sh r声母的转化成 iu,“包”及相关形声字不变)


……

阅读全文(1844) | 回复(0) | 引用(1614) | 进入作者的个人空间
 


[第三语言]粤语学习总结——粤语与普通话的对应关系(一)
Rola 发表于 2009-8-21 17:31:00
 
通过上篇文章,我想你已经掌握粤语的发音了,至少通过查“广州音字典”你能读对所有词。今天我们再来谈谈粤语和普通话之间的对应关系,如果掌握了今天的内容,相信你很多时候不需要查字典就可以正确说出很多词,是不是很有吸引力呢?我还是将字分解成声母和韵母两部分来讲解:

一、声母

其实粤语大部分声母还是与普通话一样,只有少数声母发生了变形,现列举如下:


……

阅读全文(10775) | 回复(0) | 引用(4263) | 进入作者的个人空间
 


[第三语言]粤语学习总结——语音篇
Rola 发表于 2009-8-21 17:19:00

一、粤语声母

1)粤语声母 

2)普通话声母

这里要特别注意“j q x z c s”这一行声母,其它声母的发音和普通话差不多。其实j、q、x和z、c、s 的发音是完全相同的,即j与z的发音相同;q与c发音相同;x与s的发音相同。其中j、q、x与i、ü开头的韵母相平,而z、c、x,则与其他的韵母相拼。具体发音如下:


……

阅读全文(7257) | 回复(0) | 引用(2061) | 进入作者的个人空间
 


[第三语言]粤语学习总结——概述篇
Rola 发表于 2009-8-21 17:13:00
引自:http://runrola.blog.sohu.com/110531646.html


……

阅读全文(3842) | 回复(0) | 引用(2049) | 进入作者的个人空间
 


9 1 :



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.313 second(s), page refreshed 3226225 times.