China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«August 2017»
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:sangsang1987
日志总数:68
评论数量:28
留言数量:0
访问次数:284818
建立时间:2008年11月7日


广告位招租





《泰坦尼克号》经典对白
sangsang 发表于 2009-1-20 8:57:00
You let goand I’m gonna have to jump in there after you### 

(On deck. Rose is crying and runs past Jack who is lying on a bench smoking. She climbs over the ship’s railings and hangs on with her back to the ship about to jump into the sea.)   

JACK: Don't do it!   

ROSE: Stay back! Don't come any closer!   

JACK: Come on! Just give me your hand and I'll pull you back over.   

ROSE: No, stay where you are! I mean it! I'll let go!   

JACK: No, you won't!   
……

阅读全文(3174) | 回复(0) | 引用(627) | 进入作者的个人空间
 


开心工作的十二条秘诀
sangsang 发表于 2009-1-19 8:47:00
Of course, being happy at work depends mostly on how much you like
your job. But there are also smaller steps that can boost your
happiness, as well. Some of these steps are VERY small, but the fact
that you're taking steps to improve your situation itself boosts
happiness.
  
  基本上,你越喜欢这工作,干活时就越开心。不过一些小办法也可以提升你工作快乐程度。其中有一些非常小,但是改善境况这行为本身都能让你更快乐。
……

阅读全文(2699) | 回复(1) | 引用(151) | 进入作者的个人空间
 


中美对照:常见中式英语错误的列表
sangsang 发表于 2009-1-17 9:00:00
Chinese Style-- It was so late there was no taxi.

  American Style :It was so late that there was no taxi available.

  Chinese Style:  It"s seven twenty o"clock.

  American Style   It"s seven twenty.

  Chinese Style   Your coat is broken.

  American Style   Your coat is torn.

  Chinese Style    Let me help you to do your work.

  American Style    Let me help you with your work.

  Chinese Style    Susan didn"t make a faul
……

阅读全文(2669) | 回复(0) | 引用(409) | 进入作者的个人空间
 


木兰辞翻译
sangsang 发表于 2009-1-14 8:46:00

Long ago, in a village of northern China, there lived a girl named MuLan. One day, she sat at her loom weaving cloth. Click-Clack! Click-Clack! Went the loom.

Suddenly, the sound of weaving changed to sorrowful sighs. “What troubles you?” her mother asked. “Nothing. Mother,” Mulan softly replied.

Her mother asked her again and again, until Mulan finally said, “there is news of war.”

“Invaders are attacking. The emperor is calling for troops, Last night. I saw the draft poster and twelve scrolls of names in the market. Father’s name is on it.”


……

阅读全文(3201) | 回复(1) | 引用(27) | 进入作者的个人空间
 


常见银行英语词汇
sangsang 发表于 2009-1-13 9:06:00

account number 帐目编号
depositor 存户
pay-in slip 存款单
a deposit form 存款单
a banding machine 自动存取机
to deposit 存款
deposit receipt 存款收据
private deposits 私人存款
certificate of deposit 存单
deposit book, passbook 存折
credit card 信用卡
principal 本金
overdraft, overdraw 透支
to counter sign 双签
to endorse 背书
endorser 背书人
to cash 兑现
to honor a cheque 兑付
to dishonor a cheque 拒付
to suspend payment 止付
cheque,check 支票
cheque book 支票本
order cheque 记名支票
bearer cheque
……


阅读全文(4170) | 回复(0) | 引用(1367) | 进入作者的个人空间
 


睡觉让人更聪明
sangsang 发表于 2009-1-12 8:44:00
Amazing news for lazy people; sleep makes you smarter. Not studying, reading or revising, just sleeping, although the other three won’t hurt either. A joint study conducted by Harvard Medical School and the University of Pennsylvania found that shut-eye enhances your ability to recall recently learned memories, even when those memories are challenged hours later by new information.
  
  Head researcher Dr Jeffery Ellenbogen says: “This shows us that sleep does not just passively protect memories, but rather, plays an active role in memory consolida
……

阅读全文(3032) | 回复(1) | 引用(291) | 进入作者的个人空间
 


手机相关英语词汇
sangsang 发表于 2009-1-10 9:00:00

Bluetooth:蓝牙技术(无线耳机接听)

Wi-Fi:wireless Fidelity 无线保真(即“小灵通”所采用的技术)

Hi-Fi: High Fldelity 高保真

3-G:Generation Three 第三代

PHS:Personal Handyphone System 个人手提移动电话系统

Walkie-Talkie:步话机

GoTone:全球通

GPS:Global Positioning System 全球定位系统

Monternet:Mobile+Internet 移动梦网

GPRS:General Packet Radio Service 通用分组无线业务

SMS:Short Message Service 短信服务

MMS:Multi-media Messaging Service 多媒体信息服务


……

阅读全文(4665) | 回复(1) | 引用(1677) | 进入作者的个人空间
 


英美重要节日一览
sangsang 发表于 2009-1-9 8:59:00

January
1 New Year's Day (新年)
15 Martin Luther King Jr.'s Birthday
19 Martin Luther King Jr.'s Birthday Observed

February
12 Lincoln's Birthday
14 Valentine's Day (情人节)
16 President's Day
22 Washington's Birthday
25 Ash Wednesday

March
8 International Women's Day(国际妇女节)
17 St. Patrick's Day


……

阅读全文(3056) | 回复(1) | 引用(40) | 进入作者的个人空间
 


2009元旦放假安排
sangsang 发表于 2008-12-31 8:56:00
元旦放假3天
 
    2009年1月1日至2009年1月3日放假。其中:1月1日(星期四)为法定节假日,1月3日(星期六)为公休日,1月4日(星期日)公休日调至1月2日(星期五)。1月4日(星期日)上班。
 
 


阅读全文(2937) | 回复(0) | 引用(592) | 进入作者的个人空间
 


元旦的来历及由来
sangsang 发表于 2008-12-31 8:54:00

在历法上,人们习惯称地球绕太阳转1周为1年。但是由于地球绕太阳运转没有固定的起点和终点,所以一年的起点和终点都是人为规定的,这就造成了各种历法的不一致。相传“元旦”一词来自我国最早的皇帝之一——颛顼,他规定以农历正月为“元”,初一为“旦”。后来有的朝代对元旦的日期有所变更,但原则上还是以每年的第一天为元旦,如夏代以正月初一为元旦,但商代以12月初一为元旦,而周代又以11月初一为元旦,秦代以10月初一为元旦。直到西汉武帝时,大历史学家司马迁等人重新制定历法,并规定每年正月初一为元旦,从此历代不改。


……

阅读全文(3797) | 回复(0) | 引用(1893) | 进入作者的个人空间
 


About love - 关于爱
sangsang 发表于 2008-12-30 8:44:00
1) I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you.
我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉

2) No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry.
没有人值得你流泪,值得让你这么做的人不会让你哭泣。


……

阅读全文(1934) | 回复(0) | 引用(529) | 进入作者的个人空间
 


西方的元旦(New Year)
sangsang 发表于 2008-12-29 8:40:00
元旦是西方各国人民的传统节日,这一天,无论是在大街小巷,还是在都市村庄,人们一见面就要互相祝福,共贺新春。
在英国,元旦除夕各家各户都要清扫厨房,以驱除恶魔,使来年顺利安康,幸福美满。有些地方,元旦这天如去素不相识的人家中作客,最好随身带上一块煤作为新年的礼物,祝福主人家新年炉火越烧越旺。
在意大利,元旦除夕,人们纷纷走上街头,燃放烟花爆竹,载歌载舞,以示庆贺。午夜,有些家庭将废弃的坛坛罐罐扔到门外,小孩子可以任意砸坏东西,以求送旧迎新。
在法国,元旦除夕最好不要有剩酒,剩酒表示来年不吉利。因此,不少人家在元旦除夕都喝个酷配大醉,凡是开了瓶的酒,都得喝个底朝天。
……

阅读全文(2776) | 回复(0) | 引用(1876) | 进入作者的个人空间
 


中国人与西方人之间文化差异的表现
sangsang 发表于 2008-12-27 10:19:00
中国人与西方人之间文化差异的表现

语言与文化是密切联系的,交际是通过各种语言(包括非语言)形式完成的,文化上的差异必然反映在跨文化交际中。因此,在中西方医学交流中应该注意西方语言与母语之间在交际中存在的差异,注意由于两种文化的不同而导致在行为规范方面、风俗习惯等方面的差异。

1. 1日常生活方面:中国人与英、美人在日常交往中存在诸多的差异,如:打招呼、聊天、拜访朋友、待客、约会以及待人接物等都有所不同。

打招呼与聊天:人 们在交往中一般都遵循某种约定俗成的规则或习惯进行交际。
……

阅读全文(5443) | 回复(0) | 引用(1596) | 进入作者的个人空间
 


四合院里的圣诞节——洋节日在中国30年的变迁
sangsang 发表于 2008-12-26 8:44:00
 新华网北京12月24日电(记者万一)当西方传统的圣诞节气氛越来越浓时,在北京市东城区的一个著名四合院——西堂子胡同35号院子里,这几天格外忙碌。这个始建于清朝雍正年间、清末重臣左宗棠曾经居住过的中国传统院落中,有人正在筹办一场热闹的圣诞聚会。

    透过这个院落饱含中国传统文化的长廊、假山、花园,看着古树下红衣红帽的圣诞老人和披灯挂彩的圣诞树,人们感受到的是一种别样的情怀。

傲慢与偏见:过洋节就是崇洋媚外
……


阅读全文(1765) | 回复(1) | 引用(537) | 进入作者的个人空间
 


文化的起源
sangsang 发表于 2008-12-26 8:42:00
文化一词起源于拉丁文的动词“Colere”,意思是耕作土地(故园艺学在英语为Horticulture),后引申为培养一个人的兴趣、精神和智能。文化概念是英国人类学家爱德华·泰勒在1871年提出的。他将文化定义为“包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及作为一个社会成员所获得的能力与习惯的复杂整体”。此后,文化的定义层出不穷,克莱德·克拉克洪在1950年代末期搜集了100多个文化的定义。
  文化在汉语中实际是“人文教化”的简称。
……

阅读全文(4826) | 回复(0) | 引用(2445) | 进入作者的个人空间
 


双语圣诞:圣诞节与春节
sangsang 发表于 2008-12-24 10:25:00
A Whereas the most important holiday in China is Spring Festival (also known as the Chinese New Year), America’s most popular holiday is Christmas. As Chinese kids get “lucky money” from their parents and relatives, American children get Christmas presents from Santa Claus.

  如中国最重要的节日是春节(也叫过年)一样,美国最大众的节日就是圣诞节。
  中国小孩是父母和亲戚给“压岁钱”,美国小孩是从圣诞老人那里得到圣诞礼物。


……

阅读全文(1320) | 回复(1) | 引用(576) | 进入作者的个人空间
 


十二生肖在英语中的喻义
sangsang 发表于 2008-12-24 9:49:00
“生肖”是代替十二地支、用来表示人们出生的12种动物,即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。如寅年出生的人属虎,卯年出生的人属兔。“生肖”也就是俗话说的“属相”,是中国人特有的一种表示出生时间的方式,相当于西方的黄道十二星座(双鱼座、白羊座、金牛座、双子座、巨蟹座、狮子座、室女座、天秤座、天蝎座、人马座、摩羯麻、宝瓶座)。
……

阅读全文(1327) | 回复(0) | 引用(514) | 进入作者的个人空间
 


让人捧腹的15个英语文化陷阱
sangsang 发表于 2008-12-24 9:34:00
英语学习专家提醒:英语学习重在运用,要动起来, be active in your study!对于下面的这些资料,请不要仅仅是看闹热,或一时兴起,而是要重在坚持!英语学习没有捷径,只有一步一个脚印!这是关于英语文化陷阱的学习,重点在于运用于真实语境中来领悟其用法!

   1. You have matches


……

阅读全文(4112) | 回复(0) | 引用(2988) | 进入作者的个人空间
 


十二式翻译绝招
sangsang 发表于 2008-12-24 9:29:00
(一) 同义反译法
  
  例子:
  
  1. Only three customers remained in the bar.
  
  酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译:「还留着」或「还呆在那里」)
  
  2. I'll be here for good this time.
  
  这一次我再也不走了。(不译:「永远在此呆下去」)
  
  3. Please keep the fire burning when I'm out.
  
  我不在家的时候,请别让炉子灭了。(不译:「我外出时,请让炉子继续烧着」)
  
  4. "Wait, he is serious."
  
  「等等,他不是说着玩儿的。」(不译:「等等,他是认真的。
……

阅读全文(1165) | 回复(0) | 引用(519) | 进入作者的个人空间
 


Eat Pray Love
sangsang 发表于 2008-12-24 9:16:00
Elizabeth Gilbert's extraordinary Eat Pray Love is a funny, poignant, brutally candid diary of a year in the author's life following the painful ending of her marriage and an equally painful subsequent affair. Through insights and learning about herself, Ms Gilbert allows us to learn about ourselves, and about the nature of our species.

The diary covers three sequential four-month pilgrimmages, to Italy to discover pleasure (Eat), to an Indian ashram to discover spirituality (Pray), and to Bali to discover
……

阅读全文(1639) | 回复(0) | 引用(556) | 进入作者的个人空间
 


9 1 2 3 4 :



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.359 second(s), page refreshed 3214310 times.