技术翻译——萝卜在跑步

China Translation Blog powered by www.chinafanyi.com 2007

« July 2010 »
日一二三四五六
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

公告

欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制，请注明来源！建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行，结识一批志同道合、志趣相投的译友，共同为科技翻译贡献自己的微薄之力！

我的分类（专题）

首页(119)
翻译总结(47)
英语口语(19)
第三语言(12)
碎碎念(12)
名家谈翻译(28)
文学(10)
计算机基础教程(8)
小试牛刀(2)

日志更新

浮生
工作总结大汇总——06年年终总结
国内翻译乱象丛生—10年翻译感言
《时时刻刻》经典台词（二）
《时时刻刻》经典台词（一）

留言板

签写新留言

兼听则明，偏信则暗

链接

我的搜狐博客：http://runrola.blog.sohu.com/

Blog信息

blog名称:技术翻译——萝卜在跑步
日志总数:119
评论数量:6
留言数量:1
访问次数:99414
建立时间:2008年4月15日

广告位招租

[文学]浮生
viven 发表于 2010-8-29 17:09:09

浮生

……

阅读全文(62) | 回复(0) | 引用(0) | 进入作者的个人空间

[翻译总结]工作总结大汇总——06年年终总结
viven 发表于 2010-8-22 18:21:07


阅读全文(93) \| 回复(0) \| 引用(0) \| 进入作者的个人空间

[名家谈翻译]国内翻译乱象丛生—10年翻译感言
viven 发表于 2010-8-8 18:34:32

原文地址：http://blog.sina.com.cn/s/blog_62b626f70100f5w1.html

作为一名在翻译圈混了10年的圈内人，终于有机会去从事别的职业，决心不再从事翻译了！从软件开发、汉化到专业
……

阅读全文(250) | 回复(0) | 引用(0) | 进入作者的个人空间

[文学]《时时刻刻》经典台词（二）
viven 发表于 2010-7-19 22:06:52

2、克拉丽莎的派对没有举行，她把理查的死讯通知了他的妈妈劳拉，已是白发老人的劳拉从加拿大赶来了。与其他两个主角不同，劳拉那些富有哲理和感悟的台词都集中在最后和克拉丽莎的对手戏里。

“it’s a terrible thing, to outlive your whole family. Obviously, you…feel unworthy. Gives you feelings of unworthiness. You survive and they don’t.

“I left both my children. I abandoned them. They say it’s the worst thing a mother can do.……

阅读全文(281) | 回复(0) | 引用(0) | 进入作者的个人空间

[名家谈翻译]《时时刻刻》经典台词（一）
viven 发表于 2010-7-19 21:38:31

1、电影开头是伍尔芙1941年在Sussex自杀的情景：

伍尔芙在遗书里面写到：

Dearest,

I feel certain that I am going mad again. I feel we can’t go through another of these terrible times and I…shan’t recover this time. I begin to hear voices, and can’t concentrate. So I am doing what seems to be the best thing to do. You have given me the greatest possible happiness. You have been in every way all that anyone could be. I know that I am spoiling your life, and without me, you could work
……

阅读全文(251) | 回复(0) | 引用(0) | 进入作者的个人空间

[翻译总结]合同英语
viven 发表于 2010-6-28 23:02:38

涉外商务合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（

阅读全文(360) | 回复(0) | 引用(0) | 进入作者的个人空间

[名家谈翻译]技术写作TW
viven 发表于 2010-5-29 18:30:32

一、TW在中国

……

阅读全文(459) | 回复(0) | 引用(0) | 进入作者的个人空间

[英语口语]Start of something new
viven 发表于 2010-4-12 9:07:28

This is a song in the movie, 'High School Musical'.

Start of something new

Living in my own world                           我活在自己的世界里

……

阅读全文(456) | 回复(0) | 引用(0) | 进入作者的个人空间

9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 8 :