My Blog ...


«September 2010»
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

最新日志

世界名胜地名中英对照
浅谈英语中“似是而非”的尴尬
专利相关词汇英语翻译
《孙子兵法》军争篇第七 军争篇
《孙子兵法》虚实篇第六  虚实篇
《孙子兵法》势篇第五 势篇
《孙子兵法》形篇第四 形篇
《孙子兵法》谋攻篇第三 谋攻篇
《孙子兵法》作战篇第二 作战篇
孙子兵法之 计篇

最近的评论

回复:世界名胜地名中英对照
回复:十二式翻译绝招
回复:十二式翻译绝招
回复:关于手机的英汉对比
回复:英语史上有最多歧义的句子
回复:英语史上有最多歧义的句子
回复:海子:从明天起,做个幸福的人&nb
回复:英语史上有最多歧义的句子
回复:海子:从明天起,做个幸福的人&nb
回复:英语史上有最多歧义的句子

连接





机械专用术语6
larryathena 发表于 2007-10-5 11:30:56

可*性reliability

    可*性设计reliability design, RD

    空气弹簧air spring

    空间机构spatial mechanism

    空间连杆机构spatial linkage

    空间凸轮机构spatial cam

    空间运动副spatial kinematic pair

    空间运动链spatial kinematic chain


……


机械专用术语5
larryathena 发表于 2007-10-5 11:30:33

可*性reliability

    可*性设计reliability design, RD

    空气弹簧air spring

    空间机构spatial mechanism

    空间连杆机构spatial linkage

    空间凸轮机构spatial cam

    空间运动副spatial kinematic pair

    空间运动链spatial kinematic chain


……


机械专用术语4
larryathena 发表于 2007-10-5 11:29:57

可*性reliability

    可*性设计reliability design, RD

    空气弹簧air spring

    空间机构spatial mechanism

    空间连杆机构spatial linkage

    空间凸轮机构spatial cam

    空间运动副spatial kinematic pair

    空间运动链spatial kinematic chain


……


机械专用术语3
larryathena 发表于 2007-10-5 11:29:16

曲率半径radius of curvature

    曲面从动件curved-shoe follower

    曲线拼接curve matching

    曲线运动curvilinear motion

    曲轴crank shaft

    驱动力driving force

    驱动力矩driving moment (torque)

    全齿高whole depth

    权重集weight sets

    球ball

    球面滚子convex roller

    球轴承ball bearing


……


机械专用术语2
larryathena 发表于 2007-10-5 11:28:29

    多项式运动规律polynomial motion

    多质量转子rotor with several masses

    惰轮idle gear

    额定寿命rating life

    额定载荷load rating

    II 级杆组dyad

    发生线generating line

    发生面generating plane

    法面normal plane

    法面参数normal parameters

    法面齿距normal circular pitch


……


机械专用术语1
larryathena 发表于 2007-10-5 11:26:49

嵌式联轴器jaw (teeth) positive-contact coupling

    雅可比矩阵Jacobi matrix

    摇杆rocker

    液力传动hydrodynamic drive

    液力耦合器hydraulic couplers

    液体弹簧liquid spring

    液压无级变速hydraulic stepless speed changes

    液压机构hydraulic mechanism

    一般化运动链generalized kinematic chain

    移动从动件reciprocating follower


……


外贸知识中英文对照
larryathena 发表于 2007-10-5 11:26:16

1.packing list deatiling the complete inner packing specification and contents of each package 载明每件货物之内部包装的规格和内容的装箱单
    2.packing list detailing… 详注……的装箱单

    3.packing list showing in detail… 注明……细节的装箱单

    4.weight list 重量单

    5.weight notes 磅码单(重量单)

    6.detailed weight list 明细重量单

    7.weight and measurement list重量和尺码单


……


外贸英语实战汇总
larryathena 发表于 2007-10-5 11:24:19

从中华人民共和国驻…大使馆商务参赞处获悉贵公司名称和地址,现借此机会与贵方通信,意在达成一些实际交易为开端,以建立业务关系。

  1.Having had your name and address from the Commercial Counselor’’s office of the Embassy of the People’’s Republic of China in……, we now avail ourselves of this opportunity to write to you and see if we can establish business relations by a start of some Practical transactions.

  从中国国际贸易促进会获悉,你们有意采购电器用具。


……


四步法打造完美促销英文信
larryathena 发表于 2007-10-5 11:22:07


  
  促销的目的就是要卖出产品,那么怎样才能把促销信写得吸引人、让人一看就对产品感兴趣呢?下面就教你促销信的四步写法、打造 very attractive 的促销信。

  第一步:To arouse attention
  促销信都是“不请自来”,所以开头一定要有吸引力和诱惑力。It must make an appeal to some particular buying motive and may begin with a question, and instruction, a quotation or an attention-grabing short story。 Sometimes if required, it may even begin by suggesting the very opposite to what you want。 看看下面这些开头是怎么写的:

  1) Would you like to reduce your rising domestic fuel costs?

  2) Why not enjoy the colorful spring by joining the flying Horse Tourist Group after a completely busy winter?

  3) Just imagine how comfortable you are when you stretch out those tired limbs on our newly developed White Cloud water bed。

  第二步:To create interest and desire

  一旦抓住了读者的注意力,就该趁热打铁劝服他们买自己的产品。介绍产品必须要紧紧围绕你在信的开头所提出的引人之处。光说“最好”、“最新”是没什么实际意义的。应该强调特性、质量、原材料,以及和同类产品相比最出彩的地方。我们且看下面这个产品介绍是如何写的:

  Our recent researches and tests have showed that rooms with our newly developed Energy Savers stay warmer and require 20 percent less fuel than those rooms of the same size without the usage of the savers。 The new savers are popular because they are able to store and reflect heat in a much more efficient way。 Read the enclosed brochure, you will find that the self-stick backing makes them easy to install yourself。

  第三步:To offer conviction

  通过产品介绍引起读者的购买欲望后,就该进一步加强读者购买的决心。你可以详细说明并保证产品会给读者带来许诺的好处。且看下面这段内容是如何吸引客户的:

  1) Use our Fast Microwave Oven for two weeks absolutely free。

  2) If for any reasons you find the model machine unsuitable to your needs, we will replace your order or refund you。

  第四步:To motivate actions

  到了这一步,所有的努力都指向一个目标:促使客户采取行动、购买产品。这时语气要礼貌坚决,并提供给客户如何购买产品的指示,以方便客户购买。下面是一些常用的策略:

  1) Why wait? Come and buy right now since a special discount of 15% will only be offered for a month。

  2) Don’t delay! Those who order by October 5 will receive 100 Oriental Design Christmas cards free。

 



了解什么是多媒体(中英对照)
larryathena 发表于 2007-10-5 11:16:23


The answer is neither simple nor easy. Multimedia is the combination of computer and video technology. Multimedia really just two media sound and pictures, or in today's term, audio and video. Multimedia itself has its binary aspects. As with all modern technologies, it is made from a mix of hardware and software, machine and ideas. More importantly, you can conceptually divide technology and function of multimedia into control systems and information. The enabling force behind multimedia is digital technology. Multimedia represents the convergence of digital control and digital media--the PC as the digital control system and the digital media being today's most advanced form of audio and video storage and transmission. In fact, some people see multimedia simply as the marriage of PCs and video. PC power has reached a level close to that needed for procession television and sound data streams in real time, multimedia was born. Multimedia PC needs to be more powerful than mainstream computer--at least the multimedia PC defines the mainstream. Among contemporary PCs, about the only things that separate an ordinary computer from multimedia are a soundboard and a CD- ROM driver. The CD serves as multimedia 's chief storage and exchange medium. Without the convenient CD, the PC industry would lack a means of distributing the hundreds of megabytes of audio, visual, and textual data that make up today's multimedia titles. Without CD, you couldn't buy multimedia because publishers have no way of getting it to you.

  So what is multimedia? By now you should agree that multimedia isn't any one thing but a complex entity that involves the many things: hardware, software, and the interface where they meet. But we've forgotten the most important thing that multimedia involves: you. Yeah, sure. With multimedia, you don' t have to be a passive recipient. You can control. You can interact. You can make it do what you want it to do. It means you can tailor a multimedia presentation to your own needs. You can cut through the chaff and dig directly into the important data in a report, pull together reports and video clips from around the world that interest you. That's the strength of multimedia and what distinguishes it from traditional media like books and television.

  What does multimedia do? It presents information, shares ideas and elicits emotions. It enables you to see, hear, and understand the thoughts of others. In other words, it is a form of communication.

  要回答这个问题不那么容易。多媒体是计算机和视频技术的结合,实际上它是两个媒体;声音和图像,或者用现在的术语:音响和电视。多媒体本身有两个方面,和所有现代技术一样它是由硬件和软件,或机器和思想混合组成。可以将多媒体技术和功能在概念上区分为控制系统和信息。多媒体之所以能够实现是依靠数字技术。多媒体代表数字控制和数字媒体的汇合,电脑是数字控制系统,而数字媒体是当今音频和视频最先进的存储和传播形式。事实上有人就简单地认为多媒体是电脑和电视的结合。电脑的能力达到实时处理电视和声音数据流的水平,这时多媒体就诞生了。多媒体电脑需要具有比主流电脑更强的能力,多媒体电脑决定了主流电脑的发展。区别普通电脑和多媒体电脑的主要东西是声卡和只读光盘驱动器。光盘是多媒体的主要存储和交换媒体。没有这种方便的光盘,电脑工业就无法销售构成多媒体节目的几百兆字节的音频、可视的和文字的数据,你也无法买到多媒体。

  现在可以回答什么是多媒体。它不只是一件东西,而是包括许多东西的复杂的组合:硬件、软件和这两者相遇时的界面。不,我们还忘了一件最重要的事情.多媒体还包括你。咳,就是!对于多媒体,你不再是一个被动的观众,你可以控制,可以交互作用,可以让它按你的需要去做。在一个报告中,你可以不管那些无用的东西而直接进入重要的数据,可以将感兴趣的全世界的报告和图片收集汇编到一起。这就是多媒体的力量和它与传统媒体(如书本和电视)的区别所在。

  多媒体能做什么?它展示信息、交流思想和抒发情感。它让你看到、听到和理解其他人的思想。也就是说,它是一种通讯的方式。


9 7 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 8 :



公告

本博客上的很多内容来自互联网或者摘自图书,如果涉及到侵权的内容请及时和我联系,本人会及时将其删除。

专题

首页(312)

留言

签写新留言

继续写
支持你的网站

统计

blog名称:larry's blog
日志总数:312
评论数量:44
留言数量:2
访问次数:438322
建立时间:2007年10月5日


广告位招租

 

 

 


博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 1.094 second(s), page refreshed 1779975 times.