China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«August 2010»
日一二三四五六
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031


公告
暂无公告...

我的分类（专题）

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:我收集我快乐
日志总数:149
评论数量:53
留言数量:0
访问次数:175312
建立时间:2007年6月29日


广告位招租





[外贸类]国际货物买卖合同 (中英对照)
J.C.翻译所 发表于 2008-7-24 8:54:52

阅读全文(228) | 回复(0) | 引用(58) | 进入作者的个人空间
 


[外贸类]定仓的问题
J.C.翻译所 发表于 2008-7-22 18:12:34

定仓的问题


梗概:询价--- 报价--- 确认BOOKING(预约/定舱委托书) --- 向船公司定舱 --- 船公司放S/O --- 拿S/O提柜 --- 做柜 --- 还柜 --- 报关 --- 放行 --- 提供补料 --- 对单确认 --- 开DEBIT NOTE --- 付款 --- 放单
详解如下：
。
1。确认BOOKING：第一次传的BOOKING可以不用写那么详细，写上公司名称/目的港/几个柜/什么柜型/品名/要配哪水船/谈好的价格就行，最后为了保护双方的利益最好盖上公章。
2。向船公司定舱：货代接到BOOKING后根据和客户谈好的情况让操作向船公司安排舱位
3。
……

阅读全文(341) | 回复(0) | 引用(52) | 进入作者的个人空间
 


[外贸类]货代常用英文
J.C.翻译所 发表于 2008-7-22 13:36:32
货代常用英文

（一）船代


Shipping agent 船舶代理
Handling Agent 操作代理
Booking Agent  订舱代理
Cargo Canvassing 揽货
FFF： Freight Forwarding Fee 货代佣金
Brokerage / Commission 佣金

（二）订舱
Booking 订舱
Booking Note 订舱单
Booking Number 订舱号
Dock Receipt 场站收据
M/F (Manifest ) ：a manifest that lists only cargo, without freight and charges 舱单
Cable/Telex Release 电放
A Circular Letter 通告信/通知书
PIC： Person in Charge 具体负责操作人员
The said party 所涉及
……

阅读全文(432) | 回复(0) | 引用(62) | 进入作者的个人空间
 


[外贸类]一些包装用的外贸术语
J.C.翻译所 发表于 2008-4-17 16:54:43

适合海运包装: seaworthy packing

卖方习惯包装: seller's usual packing

装箱单: packing list

泡沫塑料: foam plastics

包装费另计: packing extra

裸装货: nuded cargo

散装货: cargo in bulk

中性包装: neutral packing

腐蚀性物品: corrosive

放射性物品: radioactive

易碎品: fragile

爆炸品: explosive

防湿: keep dry

请勿受冷/受热: keep away from cold/heat

勿倾倒: not to be tripped

请勿倒挂:  use no hooks

勿倒置: keep upright


……

阅读全文(472) | 回复(0) | 引用(58) | 进入作者的个人空间
 


[外贸类]L/C与T/T
J.C.翻译所 发表于 2008-4-10 9:05:07
电汇有货到汇款和款到发货, 货款安全全靠买卖双方的信用.

信用证则介入了银行信用, 买方通过银行开信用证(即开证行, 买方在此银行应有足够款项)到卖方所在国的银行(即通知行), 买方收到信用证后即安排发货, 发货后将代表货权的提单及信用证要求的其他单据交通知行, 通知行审单, 如单据无误即可收货款, 通知行再将单据送开证行, 结汇后开证行交单给买方提货, 商业风险由于银行的介入得到化解.

最主要的区别:信用等级不一样


信用证(L/C):银行信用.有银行担保的.信用风险相对较小.

电汇(T/T):个人信用. 换句话说,如果,个人不讲信用,就会造成损失,并且追会较难.

L/C是受益人将符合信用证要求的单据交议付
……

阅读全文(401) | 回复(0) | 引用(55) | 进入作者的个人空间
 


9 1 2 3 4 5 6 7 :



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.297 second(s), page refreshed 1744960 times.