如何成为一名有创造力的翻译?
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家
您是本主题第 1513 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 如何成为一名有创造力的翻译? [译者之家]
天仙紫


贡勋等级:平民
经验值:22
技术等级:童生
技术分:0
共发贴1篇
共回贴0篇
发表于 2019/2/19 11:14:00
 
翻译经常遭受创造力的缺乏,成千上万的词需要他们的逻辑能力,但不一定是想象力。过了一段时间,我们最终(暂时或为好)最终厌倦了我们的职业,不顾一切地去那里画一个小教堂,或者写一本3卷的小说。事实上,翻译人员通常会抑制他们的创造力,“忠实而准确地翻译”,越来越多地被剥夺了跳出思维的能力。这种创造力的限制导致工作质量的恶化。为什么?因为创造力不仅仅是绘画毕加索或创作莫扎特。创造力就是提出解决问题的想法。翻译是关于问题的,不是吗?
抓住这些有用的技巧,每天一步一步地让你的创造力自由。

1.让自己成为一名富有创造力的翻译
听起来很自相矛盾,请花些时间将它用于创造性的努力。星期天和我一起工作很好,因为我通常不能做任何认真的工作。或者每天早上半小时,然后坐下来上班?专注于创造性的时间,告诉自己你将发挥创造力,做你正确的你的任何事情。

2.每天给你的想法一些新鲜感
大部分时间我们都被锁在我们的办公室里。无论他们的风水和清洁,我们都不时厌倦他们。获得新东西至关重要:散步,阅读新区域的文章,去画廊,等等。

3.留意他人
好吧,您可以将其他翻译视为竞争对手,但您可以简单地使用它们来产生您的创意。从他们那里获得灵感,向他们学习,享受他们的文章和博客,在Twitter上与他们交谈,列出你喜欢的教育和网站。

4.记录你的想法和想法
当你正在为你的一个翻译做研究时,要知道这种感觉,有什么能激发你的灵感,你会感受到追求它的冲动,但是你骂自己并重新开始工作?所有这些后续的承诺都是徒劳的,因为你完全忘记了整件事情的内容。总是,总有一张纸在手边记下这些想法。

5.在你的办公室里放一个玩具
或者让你想起童年的东西,这是你生命中最具创造力的时期。如果它是一个玩具,你可以玩它,那就更好了。和孩子交谈也很有效。

6.休假
当你没有真正使用你的大脑时,有必要休息一下(学习法语或翻译文章不算数!)。当我们不思考,但当我们的思想在不同的方向徘徊时,大脑最有效是有点讽刺的。我们的大脑需要这个时间下意识地处理问题并产生想法。定期休息与翻译一样重要,因为他们有正常的工作时间。

你如何提升你的创造力?你怎么做才能更有创意?








你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology