东莞市虎门镇南栅、北栅的“栅”怎么发音?
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

中国在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译
您是本主题第 3108 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 东莞市虎门镇南栅、北栅的“栅”怎么发音? [名片翻译]
无形子


贡勋等级:侯爵
经验值:6854
技术等级:进士
技术分:11103.8000000002
共发贴30篇
共回贴0篇
共登录419次
注册:2007-2-5 16:52:00


发表于 2016-5-9 16:59:00
栅栏 是zha ; 
栅住 是shan;

ce是因为当地人(粤语)都是喊ce的,(和粤语里面的"册"同音)
而又由于当地人的习惯成自然,普通话水平又有限,按照面对不确定发音的字就"有边读边,无边读住先"的原则(就是按照偏旁来猜测读音),
所以当地人就把"栅"读成ce了,(本人虎门土著,本科毕业,也是到了大学才知道"栅"不读"ce")

因此,很多外地人来到为了迁就本地人(本地人都不知道"北zha"或者"北shan"是什么...),

简单的说,就是以讹传讹的结果~
提问者评价
谢谢你,我在官方地图上看到是Shan,而在高速路的标识牌上看到的是Zha,但在当地人们读ce
2009-08-23 01:04
栅有三个粤语发音:
caak3
saan1
zaap3

南栅、北栅的栅读“caak3”。
2009-08-22 23:14dingzhao333 | 来自:手机知道  | 三级
我在长安上角待过两年,经常去南栅那个什么惠(两三年了,记不清了)的大超市买东西,这个字应该读“shan”,但本地人都叫南“ce”,其实这个字没有“ce”的发音。评论(1) | 
2009-08-28 09:05虎岛大侠 | 六级
在虎门作为地名读:ce,与册同音,
实际念shan但到了虎门就和念ce
ppppp








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 李姓成加拿大第一大姓氏 下一篇: 汽车术语


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Solarwind Translation