李姓成加拿大第一大姓氏
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

中国在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译
您是本主题第 4472 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 李姓成加拿大第一大姓氏 [名片翻译]
无形子


贡勋等级:侯爵
经验值:6854
技术等级:进士
技术分:11103.8000000002
共发贴30篇
共回贴0篇
共登录419次
注册:2007-2-5 16:52:00


发表于 2016-3-26 8:37:00

你知道加拿大第一大姓氏是什么吗?Smith? Green? White?

No,是华人的李姓。根据加拿大各地电话簿登记的姓氏统计,排在前20名的姓氏中,华人姓氏就占了4个,其中李(Li)以71074人排在第一,比排在第二的Smith多出近一万人,这还不包括排第八的另一个华人姓氏李(Lee),而华人姓氏林(Lam)排在第三,陈(Chan)排第十九。

这是不是意味着华人占领了加拿大?非也。其实华人在加拿大算是少数族裔,只有区区160万人,和加拿大3600万人比起来不到十分之一,但李(Li)的确是加国第一大姓。

华人数量并不多,为何李姓能霸居首位呢?这和中国人名多姓少的特点有关,而西方人正相反,名少姓多。

姓李的华人为何能称霸加拿大?

“李”姓移民表现可圈可点,第一个出任省督的李绍麟(左)就是代表之一。

西方人姓氏分散,而中国人姓氏集中,所以西方人经常以姓来称呼对方,中国人以名称呼对方

在美国大街上,把一条街上的人都绊倒,你可能绊倒了20个叫Jack的,但却绊不到一个姓史密斯的或者姓杰克逊的……

美国人的名字很简单,虽号称3500多个,但实际常用的,女孩不过500个,男孩约800个,这些名字绝大多数是从《圣经》上抄下来的,不外约翰、彼得、杰克、玛丽等。美国父母为孩子取名,不像中国父母那样绞尽脑汁,大做文章,只要照着《圣经》选一个满意的就行了。

而姓氏就五花八门了,例如,有人姓苹果(Apple),有人姓桔子(Orange)、大米(Rice)、小麦(Wheat)、玉蜀黍(Corn)一类粮食水果皆有姓之。

有人姓熏猪肉(Bacon)、火腿(Ham)、咳嗽(Cough)、狼(Wolf)、鱼(Fish),虽然中国人中也有姓动物的,比如牛或马,但称呼“狼先生”、“鱼小姐”,未免有些滑稽。

还有人姓死(Death)、棺材(Coffin)、地狱(Hell),有人戏称,美国人文化太浅,胡姓一气,美国人连“性”(Sex)都敢姓,连“强奸犯”(Raper)都敢堂而皇之作为家族姓氏代代相传。

据专家估算,整个英语民族的姓氏多达150万个。而在中国,有“百家姓”的说法,这只是虚指。根据《中国姓氏大辞典》的解释,中国历史上出现的姓氏,大概有两万多个(当然,有些已经失传),而流传至今的,也有七千余个。正是因为英美人姓多,就显得分散,即便是大姓,实际人数也不会多得离谱。

美国排名前五的姓氏依次为史密斯(Smith)、约翰逊(Johnson)、威廉姆斯(Williams)、布朗(Brown)、琼斯(Jones)。

但是这五大姓加起来占总人口的3.15%,前一百个姓氏占17.1%。英国情况也差不多,最大的姓也是史密斯(Smith),前一百个姓氏占总人口的20.75%。相比之下,中国前五大姓就远高于这个比例了。

中国姓氏排名是这样的:

2014年全国前10位姓氏人口数 (单位:万人)

排序 姓氏 人口数 占总人口百分比

1 王 9468 7.10

2 李 9276 6.96

3 张 8550 6.42

4 刘 6882 5.16

5 陈 5673 4.26

6 杨 3960 2.97

7 黄 2876 2.16

8 赵 2702 2.03

9 周 2506 1.88

10 吴 2376 1.78

前五大姓加起来接近4亿人口,占了总人口近30%。所以遍地都能看到姓王、李、张、刘、陈的人。

姓氏起源不同,汉姓氏来源:封地、封国;欧洲姓氏来源:职业和父母名字

上文提到西方五花八门的姓氏,那么它们是怎么来的呢?

据英国《每日邮报》报道,11世纪前的欧洲人几乎不使用姓氏,后来,当人们因为缴税等原因需要进行身份确认时,姓氏迅速得到了广泛使用。

在同一个小镇或村庄里,许多人共享同一个名字,这时不同的人就需要其他的特征来进行区分。

为了便于区分,人们就想了一些区分的办法,比如本人的职业名称,譬如两个人都叫John, 一个职业是织布工(the weaver),另一个职业是厨师(the cook),人们就分别叫他们John the Weaver(织布工约翰), John the Cook(厨师约翰),后来这些叫法就变成了John Weaver(约翰·威弗尔), John Cook(约翰·库克)。类似的还有米勒miller(磨坊工),撒切尔Thatcher(盖屋匠)。

姓李的华人为何能称霸加拿大?

另一种姓以居住地地形而得。例如伍德(Wood)、丘吉尔(Churchill)等。这一类姓氏最多,约占英美总姓氏的40%。

还有一种是因为某些生理特征而形成姓氏。比如初中英文课本里的Jim Green。为什么会姓格林Green(绿色)呢?很可能是祖先喜欢穿绿衣服。类似的如布朗(Brown,棕色)、布莱克(Black,黑色)、朗(Long,长)等。

另外有一种是取自父(或祖)的名字,姓由父(或祖)的名字演变而来,例如约翰逊(Johnson),是约翰(John)的儿子,理查森(Richardson),是理查德(Richard)的儿子。

全美国约有200多万人姓史密斯Smith(工匠),很可能这些人的祖先都是做工匠的,加拿大的史密斯也是同理。

姓李的华人为何能称霸加拿大?

在姓氏起源上,西方人为了彼此区分可谓发挥了充分的想象力。中国人的姓氏又是如何起源的呢?

中国的姓起源于五六千年前的母系社会,沿用自部落的名称或部落首领的名字。因此,最古老的姓大都是从“女”字旁,如姒、姬、嬴、姜、姚等。姓的作用主要是便于辨别部落中不同氏族的后代,因为古人很早就发现,近亲繁殖对后代不利。同姓不婚,所以姓的使用也是社会进步的体现。

同一个姓分支成多个部落,你姓姜,我也姓姜,还是不容易区分,于是根据职业或居住地区分为不同的氏,如高阳氏、轩辕氏。周朝初期,周王大规模分封诸侯,此后这些诸侯国的后人就以国为氏。

从汉代开始,姓氏混而为一。现今大部分的汉姓都是从那个时候的氏演变而成的,如:赖、陈、冯、鲁、杜、谢等。春秋诸侯国是现在汉姓的主要来源。

还有根据先人的名字、庙号、谥号取姓的,如张、潘、庄、严、桓、武、穆等。这些都是名门望族,拥有许多后嗣,所以通常也能够形成大姓,在一个地区积聚众多同姓族人。

还有一些较小的姓,比如根据先人的爵位、官职取姓,侯、史、上官、司空、司马、司徒等;根据职业、技艺取姓,陶、商等;根据次第取姓,如伯、孟、季、第五等。

其他还有一些特殊的政治和传统文化原因而产生的姓,例如帝王赐姓,部分朱、李、赵姓等;其他民族汉化而取的姓,如部分元、刘、金以及外来复姓呼延、万俟、拓拔、宇文等;因避讳、迁徙改姓或音变、形变而得的姓氏:如裘、邱(因避讳孔子的名“丘”)、诸葛等。

关于李氏的姓氏来源说法为下:尧时,祖先曾担任大理(掌管刑狱的官)的职务,子孙按照当时的习惯,以官为氏,称理氏,后改为李。唐开国元勋有诸将徐氏、安氏、杜氏、郭氏、麻氏、鲜于氏等16氏,因立功从唐国姓,赐予李氏,所以人丁兴旺。

姓李的华人为何能称霸加拿大?

结语:中国人名多姓少,而西方人正相反,名少姓多。整个英语民族的姓氏多达150万个,而拥有14亿之众的中国人一共才七千余个姓。李姓人口在中国就接近一个亿,称霸加拿大也不足为奇了。

ppppp








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 略议多音字 下一篇: 东莞市虎门镇南栅、北栅的“栅”怎么发音?


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Solarwind Translation