英语中方位的描述
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

中国在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译
您是本主题第 4326 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 英语中方位的描述 [名片翻译]
无形子


贡勋等级:侯爵
经验值:6854
技术等级:进士
技术分:11103.6000000002
共发贴30篇
共回贴0篇
共登录418次
注册:2007-2-5 16:52:00


发表于 2014-12-7 10:24:00
方位词汇:东 north 南south 西west 北East,左Left,右;Right ,前:front, 后:behind

表示方位的词: (1)on the right/left (2)next to (3)opposite (4)on the corner of (5)between…and (6) on the edge of … (7) surrounding the centre is … (8) on the outskirts of … 
动词:situate/ locate

 (一)in the east 与 on the east的区别 
1.in the east表示我们生活中和地理位置上的绝对方向。如: The sun rises in the east and sets in the west. 太阳从东边升起,从西边落下。 The Great Wall begins in the east from the Shanghaiguan Pass and ends at the Jiayuguan Pass in the west. 长城东起山海关,西至嘉峪关。 
2.on the east表示某事物位于另一事物所朝的方向。这里的方向是相对而言的。如: China faces the Pacific on the east. 中国东临太平洋。 The United States faces the Atlantic on the east and the Pacific on the west. 美国东临大西洋,西濒太平洋。 
(二) in (to,on,at) the east of  
1.要表示A在B的东部,即:A在B的范围之内时就用"A is in the east of B",如: Japan is in the east of Asia.日本在亚洲东部。 Italy is in the south of Europe.意大利在欧洲南部。  
2.如果A在B的东方,即:A在B的范围之外,且相隔有一定的距离,就用"A lies to the east of B".口语中有时可将to the省去。如: Japan lies (to the) east of China.日本位于中国东方。 France lies (to the) east of England.法国位于英国东方。
 3.如果A在B的东边(侧),即:A与B相邻接。就用"A is on the east of B". 如: Guangdong is on the south of Hunan.广东在湖南南边。 Shangdong is on the north of Jiangsu.山东在江苏北边。
 4.如果把方位词当作一个整体看,或是看成一点,就用"A is at the east of B" 如: There was a big battle at the north of the Liaodong Peninsula. 在辽东半岛的北边有一场大战。  
5.如果要表示“A位于B东面100公里处”时我们既可以说"A lies l00km to the east of B",也可以说"A lies 100km east of B". 后者在美国口语中更为常见。如: The plane crashed 30 miles south of the city.飞机在离城南30英里处坠毁。 Suzhou lies 50 miles to the west of Shanghai.苏州位于上海西面50英里处。

 (三) 汉语里“东南西北”的先后顺序到英语里就变成了north,south,east,west;并由此有了下列中、英文表达上的差异。 东南方:southeast 西南方:southwest 西北方:northwest 东北方:northeast 如:十三陵位于北京西北50公里处。 The Ming Tombs are located about 50 km to the northwest of Beijing. 天津位于北京东南120公里处。 Tiajin is situated l20 km southeast of Beijing. 
(四)要表示方位的“偏向”时通常用by 正东偏北: east by north 正南偏西: south by west 正北偏东: north by east 正南偏东: south by east 如:We are sailing in the direction of east by north.我们正朝着正东偏北方向航行。 The island lies south by east from here.那个岛位于此地的正南偏东方向。

(五) 对面,    
1.  A在B的对面, 
可以用:A is located opposite (to) B, 这里的(to)可省略.
e.g.: Located on Princes Street opposite the Castle.
what will be the ill effects to be located opposite to a temple
麦克就住在街的正对面
Mike lives right opposite the street.

2.斜对面:
catty corner from Our office is catty corner from Lai-Lai. 我们的办公室就在来来的斜对面
ppppp








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: PROPER NAMES 下一篇: 化妆品说明书翻译常用英语


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Solarwind Translation