“卡”在地名中的读音——转载
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

中国在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译
您是本主题第 10767 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: “卡”在地名中的读音——转载 [名片翻译]
无形子


贡勋等级:侯爵
经验值:6854
技术等级:进士
技术分:11103.8000000002
共发贴30篇
共回贴0篇
共登录422次
注册:2007-2-5 16:52:00


发表于 2010-7-17 21:35:00
“卡”在地名中的读音

毛纬武 

 
 
  “卡”是个常用字,在地名中的出现率虽不高,但其误读率却相当高,许多人凡见到“卡”皆读做Kǎ。实际上,“卡”是个多音字,有kǎ、qiǎ二音,均为上声。含“卡”的地名按读音可分为两类,其区分方式也相当简单,现简介如下。 
  1、凡在译音词中,即在外国地名中的“卡”均读做kǎ,因它们是字母组合ca或ka的译音。 

  如亚洲国家卡塔尔、斯里兰卡;非洲国家卡奔达及其首都;孟加拉国首都达卡;土耳其首都安卡拉;赞比亚首都卢萨卡;圣卢西亚首都卡斯特里;法属圭亚那首府卡宴;美国城市托皮卡、卡森城和南卡罗来纳州、北卡罗来纳州;印度的卡纳塔克邦;巴基斯坦城市卡拉奇等。 

  2、凡在非译音词中,即在中国地名中的“卡”均读做qiǎ,因它们多因设卡而得名。 

  如辽宁的卡力马;吉林的卡伦、卡拉木;黑龙江的三卡;内蒙古东部的七卡屯;陕西的卡子街;甘肃的卡让寺;青海的茶卡;青海的茶卡、河卡、吉卡、鱼卡、卡力冈;新疆的卡群;贵州的卡蒲;四川的葛卡、各卡、卡乃、卡拉、卡马仲、甲尔卡;西藏的浪卡子县、墨竹工卡县、草卡、尚卡、沃卡、雪卡、卡乡、阿兰卡、果林卡、下林卡等。可以看出含“卡”的中国地名都集中在东北、西北和西南的部分省、自治区,西藏居多。 

 注:卡奔达的首都名和国名相同。 

 








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 最新词英译 下一篇: 英语国家的街道用词


||给作者留言

页次:1/0 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Solarwind Translation