致辞这样翻译可否? 咪咪,tangtang 和Randsa 等诸位译友请进!!
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译
您是本主题第 3209 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 致辞这样翻译可否? 咪咪,tangtang 和Randsa 等诸位译友请进!! [实用翻译]
诺曼


贡勋等级:伯爵
经验值:2018
技术等级:童生
技术分:1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册:2005/3/16 22:53:00
发表于 2005/6/4 13:10:00
大家不要笑话呵,这是帮一个朋友翻译的,至于是否真的会拿来实用便不得而知了,也许她只是想学习一下而已吧

各位老师,各位家长,亲爱的小朋友,大家早上好!
Good morning to you all, the teachers, parents and our lovely little boys and girls!

今天,我们欢聚在一起,参加大班小朋友们的毕业典礼暨文艺演出,感谢大家的光临!
I will express this sincere thankfulness to you all for coming here! We are happy to be here today, and take part in this graduation ceremony together with theatrical performance for these little children from the top classes (in our kindergarten). 

此刻,我们的心情非常激动,即将离开亲爱的老师和阿姨们,感谢你们悉心的培养和教育,我们将以优异的成绩来回报您!
We are very excited at this moment, departing from our beloved teachers and nurses. Allow me to give you the genuine gratefulness for your careful cultivation and education all along. You will be proud of us in the future!

下面,请欣赏我们的演出……
And then, let’s enjoy the performance…  








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 看看这样的称谓和特色表达怎样翻译,挺有意思的 下一篇: 如何“还以颜色”?


||给作者留言

3楼: randsa

贡勋等级:侯爵
经验值:3385
技术等级:秀才
等级分:101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册:2005/3/28 14:50:00
Re. 发表于2005/6/5 15:10:00
晚会致辞没人讲究语法的,说的顺流就成,无妨的




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
2楼: 诺曼

贡勋等级:侯爵
经验值:2018
技术等级:童生
等级分:1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册:2005/3/16 22:53:00
Re.good ! 发表于2005/6/5 11:31:00
不错不错,的确技高一筹哟
这样的话语言更简练




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
1楼: randsa

贡勋等级:侯爵
经验值:3385
技术等级:秀才
等级分:101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册:2005/3/28 14:50:00
发表于2005/6/5 6:42:00
也没什么不可以吧....请看看我的版本:

各位老师,各位家长,亲爱的小朋友,大家早上好!
Dear teachers, parents and lovely children,good moring!

今天,我们欢聚在一起,参加大班小朋友们的毕业典礼暨文艺演出,感谢大家的光临!
Today we gather here to enter for the graduation ceremony & performence of the kids from elder classes,thank you for your coming!

此刻,我们的心情非常激动,即将离开亲爱的老师和阿姨们,感谢你们悉心的培养和教育,我们将以优异的成绩来回报您!
We are so excited this moment when leaving our beloved teachers and nurses, your kindly education and training shall be appreciated,and rewarded by our excellent grades! 

下面,请欣赏我们的演出……
And now, let’s enjoy the performance…  






你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology