英语称谓语中英对照

	行政机构首长称谓---"主任"的译法
	班主任：Head Teacher 系主任(大学)：Director、Head、Chair、Dean等。 地方人大主任：Chairman 国务院部委主任：Minister 财务主任：Treasurer、Controller 车间主任：Workshop Manager/Director 5.2.5"办公室主任"的译法 "办公室主任"过去人们常简单译成Director of Office,但是由于Office在美国常用作机构名称，相当于我们这里的"局"， 所以上译给人一种"××局局长"之嫌，故有人提议改为Manager of ×× Office。 但这种提议仍有失之粗糙之嫌。需知，在我们中国，"办公室"作为机构名称使用时，有两种含义，一种是办事机构名称，大多数是临时性的非常设机构，如"打假办"、"节水办"等，有一部分长期保存下来，成了常设机构，如"国务院港澳办"等，在这种情况下，该"办公室"就具备了与其它委、局同等功能，所谓"委、局、办"的说法即由此而来；第二种是某个机构内设的综合行政部门，如：环保局办公室，它不是一个独立单位，倒有点像环保局下属的"总务科"、"行政科"或"综合科"之类的部门。 第一类"办公室"的名称中一般都带有表明具体职能的字，所以翻译时照章直译即可，如："工业办公室"=>Industrial Office, 此类办公室的主任，选用Director正好门当户对，如"省台办主任"=> Director of Provincial Taiwan Affairs Office，当然，也可以换用Manager。 第二类"办公室"，采取直译则变得不伦不类， "环保局办公室"如果译成Office of Environmental Protection Bureau，其含义是：环保局的办公场所，而与原意相距甚远。英语中， Office作机构名称解时，一般都带有修饰词，如： Occupational Statistics Office（职业统计办公室） Derby Office of Department of Agriculture（农业部德比地区办事处） Head Office of Department of Veterinary Services（兽医服务处总部） 如不加修饰词，将Office 和Bureau、 Department等表示机构的名称混在一起，会使英语母语读者费解，因为在他们眼里，Office 和Bureau、Department是同一回事。 笔者在第四章中曾谈及美国的Administration Bureau相当于我们的"办公室"，那么，我们何妨把"办公室"译成Administration Office或Administrative Office,而将"办公室主任"称作Manager of Administration Office？ ，那么"浙江省环保局办公室"便是"Manager, Administration Office of Zhejiang Provincial Environmental Protection Bureau"。 相信外国人看了这种翻译基本上能明白这个"办公室主任"的职责。此种译法，日本人用得较多。 在美国的各级政府机构中，没有 "办公室主任"一职，但确实有一个权责和我们的办公室主任很相似的职位--Chief of Staff，有时也译成 "幕僚长"，譬如，"白宫办公厅主任"就称作Chief of Staff of White House。另外，我们都知道，我国的"参谋长"也译成Chief of Staff，了解军队组织结构的人都知道，部队中的参谋长，其实就相当于地方机构内的办公室主任。 故笔者认为将机构内设的办公室主任称成Chief of Staff无疑是最地道的。 在这种情况下，"办公室"也可仿照美国译作Office of the Chief of Staff。