英语称谓语中英对照

	企业高级职务的译法
	"厂长"可以译作Factory Director / Factory Manager/ General Factory Manager/Works Manager/ Plant Manager。 "生产厂长"（可以是厂长负责制下分管生产的副厂长，或公司制下生产厂的厂长或生产部门经理或运营经理）可以译为：Production Manager/ Manager (Production) / Factory Production Manager /Operations Manager /Manufacturing Manager/Production Controller。 "生产主管":Production Supervisor/ Shift Manager/ Team Leader 。 "班长":Shift Manager/Shift Supervisor "生产线主管":Line Manager。 我国的企业部门主管一般称作"某某部经理"，但是译成英文后，应按英语习惯去掉其中的"部"字，如"销售部经理"=>Sales Manager，而略掉其中的"部"字；此外，在格式上，可以写成 "Sales Manager"、"Manager of Sales"、"Manager, Sales"等形式。再比如，一个分管生产和技术的副总裁可以译成："VP, Production & Technology"。 另外，我们需要注意的是，Director（"主任",在港台一般称作"总监"）和Manager（经理）、Supervisor（主管）经常同时出现在一家企业里，其地位依次是：Director>Manager>Supervisor。 中国的某些企业中设置了"生产部"，其属下包括各车间、环保科或技术科等，这时候，车间等科室的领导可以称为manager，则生产部部长（或经理）以译为director为最合适。 Manager 习惯上译成经理，但有时也可译成"主任"、"局长"等， 如： Manager of County Government's Development Department（美国某县县政府开发部部长） Manager of County Road Commission （美国某县公路委员会主任） Manager of County Environmental Health Division (美国某县环境卫生处处长) 同时，县长也可译成County Manager。 在英语中用作主管称谓的还有：Executive、Supervisor,用作主要办事人员称谓的还有 Officer、Specialist、Representative等，如： Marketing Executive 市场部主管（或主任） Marketing Supervisor 市场部主管 Marketing Manager 市场部经理 Marketing Officer 市场部专员 其地位大致是:Manager > Executive (Supervisor)> Officer (Specialist)
相关评论
	萍萍 发表于2006-4-13 13:35:00 主题： 挺有用.
发表评论
	您还没有登陆,您可以在左侧登陆会员,也可直接以过客身份发表! 评论标题 评论内容