英语称谓语中英对照

	行政机构首长称谓---"长"的英译
	在汉语领导称谓中，最常见的莫过于带"长"字的。但一样的"长"在英语中却有不同的表达，在非行政体系中： 校长（大学）：President of Beijing University 校长（中小学）：Principal/Headmaster of Donghai Middle School 院长（大学下属院、系的首长）：Dean of the Graduate School 院长（医院）：President of Huadong Hospital 院长（中科院）：President of the Chinese academy of Science 会长（学/协会）：President of the Student Union, Shanghai University 厂长（企业）：Manager / Director of the Machine Tools Manufacturing Plant 火车站站长:Chief of a station 代表团团长:Head of a delegation 军队中的各级"长": Commander，如师长:Division Commander 检察长:Procurator-General 审判长:Chief Judge 护士长:Head Nurse 秘书长:Secretary-General 参谋长:Chief of Staff 厨师长:Head Cook "长"字用得最多的还是行政体系中： 部长(国务院下属部)： Minister 部长（党政系统，如宣传部长）：Head 部长（中央军委各部）：Director 注：企业中的各部（如公关部）负责人一般都用"经理"，如以"部长"称之，则也适宜用Director。 司长： Director 厅长： Director （由于司和厅属于同一级别，所以两者的首长称谓也应统一。） 局长： Director 中国的"局"是一个用得十分普遍的行政机构名称，它既可以是部级的，如"国家环保总局"；副部级的，如"国家工商管理局"；地厅级的，如省环保局；也可以是县处级甚至科级的，如市、区工商局，在其首长的称谓上我们一般采取以下原则，即对副部级以上的"局长"，译作：Director General,其它局长一律用Director来概括。将部级局长译作Director General ,可以使之与下属"司长"（译作：Director）有效区分，更好地体现出行政等级。 县长 County Chief 在美国，县,即County的最高行政领导有各种不同称呼，如: Chief Executive、 Mayor、 Manager等，鉴于在我国Mayor作为市长的对译已深入人心，将"县长"称作County Mayor,人们会不习惯，同理，称作Manager也很别扭，笔者以为照顾习惯选择Chief Executive 作为县长的英译应是上策。 另外，我国当前有些人将"县长"译为County Magistrate，笔者认为不妥。 《韦氏字典》对Magistrate的释义是:1. A civil officer charged with the administration of the law. 2. a minor judicial officer, as a justice of the peace or the judge of a police court, having jurisdiction to try minor criminal cases and to conduct preliminary examinations of persons charged with serious crimes。 从上述释义可以看出，Magistrate是一种司法官员；在美国各地的县（County）下设有Magistrate's Court，相当县治安法庭，而 County Magistrate就相当于县治安法官了，负责审理一些小案件。我国古代的县令，普遍译为County Magistrate, 那是因为当时县令经常承担审案之责，确有和上述Magistrate相似之处，但现在的县长却不能去审案。 以"县长"类推-- 区长: District Chief 镇长：Town Chief，也可称为：Town Mayor 乡长：Township Chief 村长： Village Head "村长"也有多种翻译，如Village Chief、 Village Head、 Village Mayor，"村长"的正式官名是"村委会主任"，可以译为：Chairman（Head） of Villager's Committee, 推存使用Head。 科长/股长：Section Chief 所长：Director
相关评论
	暂无相关评论!
发表评论
	您还没有登陆,您可以在左侧登陆会员,也可直接以过客身份发表! 评论标题 评论内容