我国的检测机构名称常见后缀有：监督检验中心（站）、检测中心（站）、检验中心（站）、测试中心、试验中心等, 虽然名称上存在差别，但是所谓"检验"、"检测"、"测试"和"试验" ，其相互间意义上的差别其实很模糊，与之对应的英文单词也很混乱：Test (试验、检测、测试)、Inspection (检查、检验、检测)、Supervision (监督)、 Detection(探测、检测)等。这就难怪，同样的"检验中心"，却可能出现多种不同的英文版。
根据美国英语的习惯用法：
Detection 一般适用于用仪器探测的场合，如Cancer Detection Center、 Missile Detection Center。
Test Center 一般要进行比较复杂的试验或实验，如：
Nevada Automotive Test Center（内华达汽车检测中心）
Advanced Television Test Center（美国Advanced电视机检测中心）
Ceramic and Materials Testing Laboratory（陶瓷材料测试实验室）
Corrosion Testing Laboratories, Inc.（腐蚀性测试实验室）
Inspection Center 似乎更倾向于表面性的检查，程序上比test 要简单些，如遍布美国各地的车辆检测站（中心）： Vehicle Inspection Station (Center)。
根据以上讨论，笔者建议将"检验中心"和"检测中心"均译为：Inspection & Test Center ，或简化成Test Center；
至于"监督检验中心"，其中的"监督"两字，在英语中是很少见的，因为在西方，检验机构只是提供服务的机构，不像我们这里，一般都附属于某个行业管理部门，行使着一定程度的监督职能。 故笔者认为，"监督检验中心"可直译为：Supervision & Test Center，如果顾及文化差异，可省掉其中的Supervision，仅保留Test Center。