专有名称翻译大词典
----<<名片英语大全>>网络版 |
|
|
|
|
"委"的英译规则小议
|
|
|
一般党委系统多用Committee, 如：党委=>Party committee（但党委下属的纪委和军委用的是Commission）；
政府系统多用Commission, 如：
教育委员会=>Education Commission
计划生育委员会=>Family Planning Commission
体育运动委员会=>Physical Culture and Sports Commission
其它使用Committee的场合较多:
组委会=>Organizing Committee
居委会=>Neighborhood Committee
Committee在英语中是一个使用频率很高的机构名称，和中文"委员会"基本上可一一对应，还有一个词Subcommittee，是Committee下面的分支名称，也很活跃。我国各级党委下设的"纪委"、"政法委"等实际上就是Subcommittee，可惜国内罕见有这样译的。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
部分政府机构通名译法分析
|
|
|
|
|
|
节选自《名片英语大全》,中国在线翻译网授权发布,转载请注明出处,否则将以侵权论处。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
相关评论
|
| |
暂无相关评论!
|
|
| |
|
|
|
发表评论
|
| |
|
|
| |
|
|
|
更多, 请直接查询辞典......
|
