政府机关机构通名参考英译

	"所"的英译规则小议
	"室"、"站"、"所"的译法 这三种机构名经常用于最基层的单位。 其中，"室"可译为Section或Unit,如"机要室"=>Confidential Section；"站"一般译为Station，这种译法在中国出人意料地一致，大概受到"车站"（Bus Station）的影响之故吧；但是"所"就有些复杂了，如果是"研究所"一般译作Institute，如果是"派出所"可以借用"警察局"（Police Station）译作Police Sub-station，"事务所"一般译作Office,其它林林总总的官方半官方性质的"所"可以译成Office、Center等。 如：保健管理所=>Health Administration Center 环卫所=> Office of Environment and Sanitation 土管所=> Office of Land Management
	"部"的英译 "局"的译法 "委"的译法 "司"、"厅"、"处"的英译 "科"和"股"的英译 "室"、"站"、"所"的译法 "管理局"和"管委会"的译法 "队"的译法
	节选自《名片英语大全》,中国在线翻译网授权发布,转载请注明出处,否则将以侵权论处。
相关评论
	无形子 发表于2005-10-22 21:54:00 主题： 好！
发表评论
	您还没有登陆,您可以在左侧登陆会员,也可直接以过客身份发表! 评论标题 评论内容