政府机关机构通名参考英译

	"科"的英译规则小议
	"科"国内统一译作Section。 "股"属中国行政体系中最末级，比"科"还低一级；我国目前在"股"的翻译上并无成熟惯例，经常套用section。由于在我国的基层部门，往往将科级机构设置为"局"，而将局下"股"级部门设置为并列的"科"或"股"，这种情况下，将"科"和"股"同时译为section似乎天经地义。 但是当一个机构内同时出现上下级的"科"和"股"时，那就得为"股"另立一个名称。 这种情况下，我们可以参照美国的用法，将Unit 作为Section下面的部门--"股"的名称。 至此，我国的整个行政体系英译已经完备，列举如下： 部　----司------处------科----股 Ministry-Department--Division--Section--Unit
	"部"的英译 "局"的译法 "委"的译法 "司"、"厅"、"处"的英译 "科"和"股"的英译 "室"、"站"、"所"的译法 "管理局"和"管委会"的译法 "队"的译法
	节选自《名片英语大全》,中国在线翻译网授权发布,转载请注明出处,否则将以侵权论处。
相关评论
	暂无相关评论!
发表评论
	您还没有登陆,您可以在左侧登陆会员,也可直接以过客身份发表! 评论标题 评论内容