|
"局"是我国一级政府部门中用得最普遍的机构通名，一般译作Bureau, 如：纺织工业局=>Bureau
of Textile Industry ；公安局=> Bureau of Public Security；也可译作Administration，如：民航局=>
Civil Aviation Administration。按照功能对等的原则还可仿效美国的做法，译作Office，但目前在我国还未见有此译法。
目前，在"局"的英译上存在的最大问题是Bureau和Administration的选择问题。国务院直属的国家局或总局，大都使用Administration,其它部委管理的国家局则多用Bureau
，不管是Administration还是Bureau,中央政府内各"局"由于其"唯一性"，所以无论选择什么都可以形成自己稳定规范的译法，但到了地方，则完全不一样。如果大家都自成一体，那么就有可能使得?quot;上海环保局"、"北京环保局"和"浙江环保局"这些同级别同性质的机构出现内容迥异的英文名称，在我国这样一个单一政体的国度内，这显然是无法容忍的。但这种现象目前却大行其道，同样的"工商局"，出现了诸如:Administration
of Industry and Commerce, Administration for Industry
and Commerce, Bureau of Industry and Commerce, Industrial
and Commercial Bureau 等多种译法。
我国是一个中央集权国家，所以原则上，地方机构名称的英译应充分参考国家局的译法。起用这一原则，可以大大减少混乱。但是笔者并不赞同将一切地方的"局"都仿照能找到的国家局的样子去译。国家局之为国家局，有其唯一性，也就有其特殊性，我们完全可以接受对国家局和地方局采用双重标准，即将前者译作Administration，而将后者译作Bureau的做法，但是省局和省以下的"局"的译法应该一致。鉴于Bureau作为"局"的对译已深入人心，稍懂英语的人都知道，但Administration却是个相对冷僻的词语，所以笔者支持的第二个原则是，在翻译地方上的"局"时，能用Bureau的尽量用之。
另外，有些"局"前面加有修饰词"管理"，这个修饰词实际上是多余的，因为作为政府职能部门的"局"不言自明必然承担着行政管理职能。所以在译成英文时，可以加上management（管理）,即将"管理局"译成：Management
Bureau或Management Administration, 也可根据我国目前常见做法，将"管理局"省译成Administration。后一种是本文提倡的译法。
在上述三原则之外，笔者遵循的第四个原则是习惯，借助互联网进行近似统计，采用最通行的译法。
具体阐述如下：
1、 国务院各部相对应的地方局，由于无国家局译法的干扰，所以按照习惯可单一采用Bureau，如民政局=>Bureau
of Civil Affairs,教育局=>Bureau of Education；
2、 中央为"署"地方为"局"的：
（1）新闻出版总署=> General Administration of Press and Publication
地方新闻出版局，多数采用Press & Publishing Bureau，如"北京市新闻出版局"--Beijing
Press & Publishing Bureau。笔者推荐使用Bureau；国家版权局(People's
Copyright Administration)和新闻署是同一个机构，故可仿之。
（2）审计署=> National Audit Office (CNAO)；
地方审计局（厅），按审计署官方网站的推荐译法，一律译作：Audit Office。
（3）海关总署=> General Administration of Customs,地方海关=>Customs
Office。
3、 与国家局（总局）相对应的地方局，如果"国家局"用Bureau作为"局"的译名，则地方局一律效仿，不成问题，?quot;国家统计局"=>National
Bureau of Statistics ,地方"统计局"=> Bureau of Statistics
；但如果"国家局"用了其它译法，可分两种情况予以分析：
（1） 新设国家局，即原来的国务院部委在新近机构改革中降格为国家局的，如"体育总局"、"广电总局"等，虽然中央一级的机构名称已改，英译也作相应调整,从Ministry/Commission变成Administration，但地方局的名称却没有变化，所以为保持统一，体现延续性，应该沿用原译法，即使用Bureau。
a. 国家体育总局=>General Administration of Sports；
地方体育局=>Bureau of Sports。
b. 国家广播电影电视总局=>State Administration of Radio, Film and
Television；
地方广播电影电视局=>Bureau of Radio, Film and Television。
c. 国家林业局=>State Forestry Administration;
地方林业局=> Forestry Bureau。
（2） 老国家局，即在中央一级长期以国家局形式出现的，如"旅游局"、"民航局"等，在翻译地方局时习惯都参照国家局。
a. 国家旅游局=>National Tourism Administration；
地方旅游局=> Tourism Administration, 如： 北京旅游局=> Beijing Tourism
Administration。
b.国家工商行政管理局 =>State Administration for Industry and Commerce
(SAIC)，
地方工商行政管理局=> Administration for Industry and Commerce(AIC)，如：北京市工商行政管理局=>Beijing
Administration for Industry and Commerce(BAIC)。
c.中国民用航空总局=> General Administration of Civil Aviation
of China
地方民航局：Administration of Civil Aviation
d. 国家知识产权局 =>State Intellectual Property Office (SIPO)
地方知识产权局，译作：Intellectual Property Office
e.但"环保局"似乎可作为一个例外，因为虽然"国家环境保护总局"=>
State Environmental Protection Administration (SEPA),
然而，北京环保局、上海环保局、浙江环保局及全国大多数环保局的网站名称中都使用了epb（即Environmental
Protection Bureau），后者的用法看来相当普遍，故本书推荐采用Environmental
Protection Bureau作为各地环保局的译名。
4．凡是"管理局"一般采用Administration
（1） 国家药品监督管理局 State Drug Administration (SDA)
地方药品监督管理局 Drug Administration，各地药监局普遍采用该译法。
（2）国家中医药管理局=>State Administration of Traditional Chinese
Medicine
地方中医药管理局=> Administration of Traditional Chinese Medicine
(3)工商行政管理局 => Administration for Industry and Commerce
（4）机关事务管理局=> Government Offices Administration
5． 其它
（1） 国家税务总局 State Administration of Taxation (SAT) ；地方上的国家税务局有的译成State
Taxation Administration, 有的译成State Taxation Bureau,
还有的译成National Taxation Bureau, 笔者以为均不妥，因为地方上的"国税局"，其中的"国家"修饰的是"税"而非"局"，所以最佳译法应是：Bureau
of State Taxation。
比较：地方税务局=>Bureau of Local Taxation
（2）国家质量监督检验检疫总局=> General Administration of Quality Supervision,
Inspection and Quarantine
在地方上分为：质量技术监督局=> Bureau of Quality and Technology Supervision和出入境检验检疫局（由原进出口商品检验局、动植物检疫局、卫生检疫局合并而成）=>Bureau
of Entry-Exit Inspection and Quarantine。进出口商品检验局=>Administration
for the Inspection of Import and Export Commodities
|
|
