专有名称翻译大词典
----<<名片英语大全>>网络版 |
|
"工厂"的翻译
|
| |
表达"厂"的含义的后缀一般有Factory、Plant、Works、Mill、Yard等。在我国，使用频率最高的是Factory，
该词适用范围也比较广；但是在美国英语中，用得最多的是Works, 这个词决不像有些人所说的只适用于大型冶金和机械工业企业（如"钢铁厂"=>Iron
and Steel Works）， 它的用途相当广泛。 |
|
| |
factory
|
|
| |
Factory的字典释义是: a building or group of buildings with facilities
for the manufacture of goods；
，中提琴，大提琴，吉它。
（2）Factory 应用举例：
Cabinet Factory, Inc. 橱柜厂
Clay Factory, Inc 粘土工艺品厂
Media Factory 媒体工作室
经营项目：软件复制，包括CD-ROM, CDR, DVD, 及软盘的复制和刻录。
Theatre Factory Inc. 戏剧团
佛蒙特州非营利性社区戏剧小组。
Robot Factory机器人工厂（生产教学、娱乐、广告等场所使用的自动机械装置）
Pizza Factory, Inc 比萨制造厂
Mat Factory Inc. 席垫厂
Rocky Mountain Chocolate Factory 洛基山巧克力厂
Whitley's Peanut Factory怀特利花生加工厂
Davisburg Candle Factory 戴维斯堡蜡烛厂
The Window Factory 门窗厂
The Filter Factory, Inc.过滤器厂
Mailbox Factory 邮箱制作厂
The Measurement Factory, Inc. 测量服务公司（提供性能测试和基准测试服务。）
The Cartoon Factory, Inc 卡通工作室（品种繁多的原创和限量发行版迪斯尼形像艺术品。）
The Graphix Factory Inc. 格兰菲克斯图文设计工作室
Audio Visual Factory, Inc. 视听器材厂
根据有关资料统计结果显示，Works在美国企业中的使用频率最高，其次是Factory，至于在使用范围上，Works和Factory都很广，Works可以作为经营工具、服装、日用品等轻工产品及化工产品的工厂，也可作为机械厂、兵工厂、造船厂、钢铁厂等重工业工厂，同时还可以作为其它非生产性企业的名称，如工作室、经销店、出版社、旅行社等，几乎无所不用。Factory也可以作为各种轻重工业企业的名称，还可以作为剧团、工作室等非生产性实体名称。相对来说，Plant使用得较少，范围也较窄。
|
|
| |
works
|
|
| |
Works的字典释义是：a place or establishment for manufacturing；
从字典释义上看，Works和Factory共同点较多，而Plant似乎还有设备之意，如"manufacturing
Plant" 既可理解为"制造厂"，又可理解为"制造设备"。当然这三个词的区别光通过字典释义是无法弄清的，还要看实际使用情况。笔者搜集到大量美国本土企业名称，从中遴选出有代表性的一小部分，罗列如下，供读者参考。
（1）Works应用举例：
Victor Chemical Works 维克多化工厂
Bridge City Tool Works布里奇市工具厂
经营项目：向全世界提供精良的木工工具。
Ohio Ordnance Works, Inc. 俄亥俄兵工厂
Meinan Machinery Works,Inc 梅南机械厂
Solar Works, Inc. 太阳能设备厂
Superior Boiler Works高级锅炉厂
Southern Iron Works, Inc. 南方钢铁厂
Hudson Boat Works哈德森船厂
Panzer Motorcycle Works USA, Inc. 美国潘泽摩托车厂
Craft Machine Works, Inc. 克莱夫特机器厂
T&S Brass and Bronze Works, Inc. T&S 铜制品厂
经营项目：生产喷嘴、手柄及插件
Dog Works,Inc: 狗用具厂
Southern Balloon Works, Inc. 南方汽球厂
Wisconsin Knife Works, Inc. 威斯康星刀具厂
Hoyt Electrical Instrument Works 霍伊特电气仪器厂
The Dance Works, Inc. 舞蹈用品厂
Rag Bag Aero Works, Inc. 莱格拜格航空服饰厂
Ingenuity Works Inc. 机智软件公司
经营项目：教育软件编写
Kolb Net Works, Inc. 科伯网络公司
Maryland Works, Inc. 马里兰州人才介绍所
Design Works Inc. 设计工作室
经营项目：快速设计家居和办公场所
Global Works, Inc. 环球夏令营旅行社
Boston Realty Works, Inc. 波斯顿房产服务公司
经营项目：提供物业管理、房屋出售及出租方面的信息。
Map Works, Inc. 地图出版社
The Printer Works 打印机配件供应店
Northern Ski Works, Inc. 北方滑雪用品店
经营项目：出售和出租优质滑雪用具及服装。
Ithaca Guitar Works伊萨卡吉它店
经营项目：销售各种电子小提琴
|
|
| |
Plant |
|
| |
Plant的字典释义是: The equipment, including the fixtures,
machinery, tools etc, and often the buildings necessary
to carry on any industrial business.
（3）Plant应用举例
Calvert Cliffs Nuclear Power Plant, Inc 卡尔维特·克里夫斯核电厂
Small Car Plant,Inc 小轿车厂
John Deere Tractor Plant约翰蒂尼拖拉机厂
Auto Body Plant Inc 汽车车体维修厂（车体维修及喷漆）
Meiwa Stainless Steel Plant Inc 梅娃不锈钢厂
Country View Sewage Plant Inc乡村风光污水处理厂
SportRack Metal Fabrication Plant 斯鲍特兰克金属加工厂
Bronx Waste Paper Recycling Plant 布朗克斯废纸回收厂
Plastics Plant 塑料厂
Harriman Chemical Plant 哈里曼化工厂
|
|
| |
Mill
|
|
| |
此外，面粉厂、纺织厂等的"厂"译为mill；炼油厂、制糖厂等的"厂"译为refinery；造船厂的"厂"译为yard。
（4）Mill应用举例
Pillsbury Flour Mill 皮尔斯伯利面粉厂
Alaska Soap Mill 阿拉斯加肥皂厂
Collum's Lumber Mill, Inc.克伦姆木材厂
Coffee Mill，Inc 咖啡厂
Rangeley Mill, Inc. 兰吉利木制品厂
Falcon Rice Mill, Inc猎鹰米厂
Simmons Hosiery Mill, Inc. 西莫斯袜厂
Steen's Syrup Mill, Inc. 斯蒂糖浆厂
Wenger's Feed Mill, Inc. 温戈饲料加工厂
Supreme Carpet Mill, Inc.休普利姆地毯厂
Ridge Woolen Mill 里奇毛纺厂
Illinois Wire Mill, Inc.伊利诺伊电线厂
Detroit Tubing Mill, Inc. 底特律管材厂
The Shutter Mill, Inc. 百叶窗厂
|
|
| |
Refinery
|
|
| |
Somerset Refinery, Inc.桑摩塞特炼油厂
Golden Eagle Oil Refinery Inc 金鹰炼油厂 |
|
| |
Yard
|
|
| |
Crocker's Boat Yard 克罗克斯造船厂
Stone Yard, Inc. 石雕厂
Krueger Lumber Yard Inc.克鲁格木材厂 |
|
| |
酒厂的翻译
|
|
| |
）酒厂往往译成winery、brewery或distillery。
Winery: an establishment for making wine ，即制wine的酒厂，wine在西方就是葡萄酒，在我国，则是黄酒、米酒（rice
wine）。
Distillery: A place or establishment where distilling,
esp. the distilling of liquors, is done ，酒精蒸馏厂、白酒厂。
Brewery: A building or establishment for brewing beer
or other malt liquors. 啤酒或其它麦芽酒厂
根据以下定义，则：
果酒厂或黄酒厂用Winery，如：开远果酒厂Kaiyuan Fruit Winery；
啤酒厂用brewery，如：青岛啤酒股份有限公司Tsingtao Brewery Company Limited；
白酒厂用distillery，如：贵州茅台酒厂有限公司Moutai Distillery (Group) Co.
,Ltd.。 |
|
企业字号的英译
行政区域在企业名称中的位置
企业名称中行业及经营特点的英译
企业组织形式--"厂"的英译
企业组织形式--"有限公司"的英译
|
更多, 请直接查询辞典......
|
