专有名称翻译大词典
----<<名片英语大全>>网络版 |
|
企业管理部门的翻译
|
| |
行政机构中绝大多数部门通名，如：部、处、科、室、股、所、委员会等，都可以作为企业管理部门的通名，但是失去了行政机构所特有的复杂的等级色彩。
企业的等级相对较简单，且等级系统随不同的企业各不相同，一般而言，从上到下可分成三层：
领导层：如：董事会、总经理室
中层（部门）：如：生产部、业务部、办公室等
基层：如车间、班组、设计科等
在翻译时，我们不应拘泥于Department、Division、Section的上下层次，但通常情况下，Department
总比Division和Section高一个层次。 |
|
| |
企业生产部门
|
|
| |
企业生产部门中最常见的形式是"车间"，目前国内一般译作Workshop， 但是Workshop
还有 "研讨会、教学实习 Factory 、研究班、创作室" 的意义，比如 Production Workshop在英语中最普遍的含义是"制作/生产研讨会"，却不是"生产车间"。Assembly
Workshop 通常不作为"组装车间"而是某个大会（assembly）的专题讨论会或会前演示会。
那么在美国，用什么词来表达"车间"呢？
以位于德克萨斯州的空中拖拉机公司（Air Tractor）为例，该公司生产厂区(manufacturing
facility)有三个分厂（Plant #1、 Plant#2 、Plant #3）, 每个Plant 相当于一个大车间，里面包含以下车间和部门：
Weld Shop(焊接车间)
Paint Department (喷漆车间)
Assembly Shop （组装车间）
Fabrication Shop（配件制造车间）
Control Surfaces Shop ( 控制表面车间)
Machine Shop （机械加工车间）
Wing Shop （机翼生产车间）
Sub-Assembly Department （半成品车间）
Inspection Department （质检部）
Final Assembly Shop （总装车间）
由上例及相关统计得出结论：给"车间"起名时，英译首选词应是Shop，当然，鉴于Shop还有一个最普通的含义是"商店"，在非专有名词场合，"车间"的英译还是应该用Workshop，如：中国是"世界车间"而非"世界工厂"=> China
is not the World factory , but one of its workshops。
|
|
| |
|
|
企业字号的英译
行政区域在企业名称中的位置
企业名称中行业及经营特点的英译
企业组织形式--"厂"的英译
企业组织形式--"有限公司"的英译
|
更多, 请直接查询辞典......
|
