由于历史的原因，我国企业习惯上将行政地域作为企业名称的一部分纳入译文，有些政府直属的独资公司和国有企业，甚至仅以当地行政区划名称为企业字号，如"江苏省常州市供销社"。

随着中国加入WTO，世界市场一体化进程的不断加快，任何企业都将是世界性企业，根本不应该加以地域限制。美国的企业--不管是大是小-- 一般都不加"美国某某州某某市"的限制词，看到中国的"广东省中山市春蕾制衣厂"，外国人可能会觉得，这是一家在中山市范围内做生意的小企业。

将行政区域译入英文企业名称，还有一个弊端是造成无意义的词汇堆砌，显得累赘冗长，如上例"广东省中山市春蕾制衣?quot;，我们一般采取将"省"、"市"等区域通名略掉的方法，以避免厂名过长，即译成：Guangdong Zhongshan Chunlei Garment Mill, 但这样可能更不好，因为在大多数外国人眼中，Guangdong , Zhongshan 和Chunlei 一样都是无意义的外来词，他们很自然地会认为这三个词合起来就是企业字号，试想，有谁能够记住杂乱无章的几十个字母的组合！

将行政区域名词层层叠叠作为企业名前缀是计划经济时代的产物，因为那个时候企业属政府直接管辖，不同级别的政府管辖着不同级别的企业，行政区域直接关系到企业的性质和地位；现在，大部分企业与政府不再有隶属关系，这种形式上的残留也应摒弃了。

国内一批上规模的大企业一般都不加地域前缀，最多加上总部所在城市名：
如：杭州娃哈哈集团=>Hangzhou Wahaha；中国德力西集团=>China Delixi；广东健力宝集团=>Guangdong Jianlibao等，这跟外国公司是一致的。

企业字号的英译

行政区域在企业名称中的位置

企业名称中行业及经营特点的英译

企业组织形式--"厂"的英译

企业组织形式--"有限公司"的英译